conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 313

返信が遅くなって申し訳ございません。 金額は大丈夫です。送ってください。 それと次のリストを添付しました。値段を教...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
3 1 0

ご購入頂き誠にありがとうございました！ 万一、商品に不具合やお困りごとがございましたらカスタマーサポートまでご連...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 6 years ago
3 0 0

文字通り日本の最果てと言って差し支えない場所、北海道の最北端部。この地には原始の形を残したまま、実に雄大な自然が広...

(100% Completed) Completed
wuwuwutang_jkn wuwuwutang_jkn - almost 6 years ago
6 0 1

私はJapan Postに電話でドイツまでの送料を問い合わせしたが、25kgの重さがあるので、EMS便で34500...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 6 years ago
3 0 0

失礼しました。 数量なのですが、購入製品を勘違いしていまして3個に変更してもよろしいでしょうか？ よろしくお願い...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - almost 6 years ago
2 0 0

配送会社はヤマト運輸を利用します。ヤマト運輸にドイツまでの送料を聞いたら、30450JPY 、今の為替レートで約2...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 6 years ago
2 0 0

お返事とお写真ありがとうございます。 是非お取り扱いしたい製品なのですが、どの種類も価格の部分で少し踏みとどまっ...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - almost 6 years ago
2 0 0

以下の中からお支払方法をお選びください。 1. 銀行振込　　２．クレジットカード　　３．代金引換　　４．その他（　...

(100% Completed) Completed
shinchan1109 shinchan1109 - almost 6 years ago
3 0 0

最安値保証！ 当店はどのストアよりも最安値を目指しております。 常により低価格でご購入いただけるよう、料金を毎日...

(100% Completed) Completed
maenbo63 maenbo63 - almost 6 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます。 もしよろしければSkyoeでもよろしいでしょうか？ なおSkypeのIDはこちらにな...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - almost 6 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます。 サンプルとして購入したい商品名と数量をお知らせさせていただきます。 商品名　✖✖ ...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - almost 6 years ago
2 0 0

First, if you are a US seller, simply shipping product in...

English → Japanese , 1326 letters
(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - almost 6 years ago
5 0 0

お返事ありがとうございます。 とても魅力的なご提案ありがとうございます。 希望の商品と数量なのですが、 ①　○...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - almost 6 years ago
5 0 0

度々のご連絡申し訳ありません。 先ほどはお返事ありがとうございました。 ちなみにアメリカのMyUSという転送会社...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - almost 6 years ago
3 0 0

Kryptonite KryptoLokについて違うアイテムが届いた。添付画像の1,2枚目が実際届いたアイテムの写...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 6 years ago
3 0 0

マイメロディは、うさぎの耳にお花やリボンが付いているキャラクターです。 ピンクの頭巾を被ってます。 自分でも、自分...

(100% Completed) Completed
michizane michizane - almost 6 years ago
3 0 0

○○の△と申します。 日本で○○を販売している小売業者です。 再びメールさせていただきました。 私達は貴社との取...

Japanese → French , 180 letters
(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
2 0 0

引合い頂いた弊社の自動機ですが、サプライヤーより海外への販売を断られてしまいました。 ですので、今回は設計者同行の...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 6 years ago
3 0 0

同梱発送をお願いしてましたが1つしか落札出来ませんでした。落札出来たものだけで発送をお願いします。

(100% Completed) Completed
tarozaemon_999 tarozaemon_999 - almost 6 years ago
4 0 0

自動機でも半自動機でも洗浄方法のコアは変わりません。 自動機は半自動機にエレメントを掴んで送る機構が追加されただけ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 6 years ago
5 0 0

こちらはエレメントを真上から見た時の図になります。 異物はHubから出てきますので、エレメントの中心に向かうように...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 6 years ago
2 0 0

お願いしていた期日よりずっと早いお返事をありがとうございます！ 香港出張の前に夜中まで仕事をさせてしまって恐縮です...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - almost 6 years ago
2 0 0

エレメントの洗浄は全ての高圧水洗浄作業を作業者が行っていました。 しかし、作業者が行うと次のような問題点がありまし...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 6 years ago
2 0 0

①この商品の在庫はまだありますか？ 今回も20個注文したいのですが前回と同じ値段で20％割引の合計＄190.24で...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - almost 6 years ago
3 0 0

〇〇様 早急なお返事ありがとうございます。 前向きに検討させていただきます。 なお、取り扱わせていただくにあた...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - almost 6 years ago
3 0 0

Tags