conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 290

木曽ヒノキに代表される優れた木工材料に恵まれた岐阜県中津川市付知町。とある木工所から、国産の杉・桧の心地良さをその...

Japanese → English , 1593 letters
(100% Completed) Completed
trinus trinus - almost 9 years ago
15 0 2

銀行小切手の日付を見てください。 あなたは今頃になって何を言っているのですか？ 私はMr. Nがそんな事を言ってい...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
4 0 0

デザインの投稿について Q1: デザインを投稿するメリットは何でしょうか？ A: 様々なユーザーからのフィードバ...

Japanese → English , 2212 letters
(100% Completed) Completed
trinus trinus - almost 9 years ago
21 2 1

この度、デザイン業界に精通した担当弁理士と協議のうえ、知的財産の取扱いに関する規定を変更いたしました。主な変更内容...

(100% Completed) Completed
trinus trinus - almost 9 years ago
8 0 1

最近、「WRAP」の不良品率が高いです。大体、あなたの店から15個購入すると、１個は不良品があります。顧客から、「...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 9 years ago
2 1 0

購入した商品を受け取りました。しかし届いた商品のパッケージは凹みなどありとても汚く、バーコードが何枚も貼ってあった...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 9 years ago
3 0 0

今まで我々の商品Aにおけるマーケティングが進んでいなくて申し訳ありません。 私たちは、これから大々的に商品のプロモ...

(100% Completed) Completed
hiroaki8290 hiroaki8290 - almost 9 years ago
4 0 0

The package will be very small and from our experience s...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - almost 9 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 はい、申し訳ございませんがお届け地域には配達ができないと日本郵便に言われてしまいまし...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
2 0 1

長期滞在のお問い合わせははじめてです！もちろん、私はあなたを歓迎するつもりです。 でも、その前に幾つか確認をさせて...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - almost 9 years ago
7 0 3

ご連絡ありがとうございます。 イタリアへの発送ですが 現在、イタリアの税関検査の強化中で荷物の配達が全体的に 遅れ...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - almost 9 years ago
2 0 0

今回、買って頂いた商品のBOSS　0D-3が表記ミスによりあなたに不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございませんで...

(100% Completed) Completed
nagata nagata - almost 9 years ago
4 0 0

商品は19日にお送りしています。日本から香港へは6日かかってしまうため、お客様の所には25日に到着予定です。 追跡...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - almost 9 years ago
2 0 0

私はオーダーの内容を確認しました。昨日customerが下記が欲しいと相談されましたが、私は追加購入できますか？ま...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - almost 9 years ago
2 0 0

「I have attached a copy of your pro forma. Are you happy ...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - almost 9 years ago
2 1 0

TRINUSとは何ですか？ TRINUSは、日本にある可能性を秘めたユニークな技術に光を当て、これらを活用した製品...

Japanese → English , 1613 letters
(100% Completed) Completed
trinus trinus - almost 9 years ago
17 0 3

添付した写真のとおり、段ボールに入っていなかった為6つ以上の箱が少し破損していた。 商品は無事だった。 AR14...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - almost 9 years ago
4 0 0

こんにちは この度、アマゾン及び購入者にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。 今回の発送が遅くなった原因は、...

(100% Completed) Completed
zero-innovation zero-innovation - almost 9 years ago
5 0 1

対応がとても丁寧なのであなたとお取引したい気持ちはあるのですが… 現在取引しているところも品質の高い写真と同じ人形...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
2 0 0

お客様に大変残念なお知らせがあります。 購入された商品については、１２月16日に日本を出発し、12月19日にシカゴ...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
2 0 1

私は、出品管理のためにツールを使っています。 そのツールを使うに当たり、MWSとAWSアカウントが必要になります。...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - almost 9 years ago
2 0 0

Sorry about the problem with the order, and of course, I ...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - almost 9 years ago
2 0 0

For your ease of mind, please know that I have 4 replacem...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - almost 9 years ago
2 0 0

lo necesito antes de reyes, y no fui capaz de cambiarlo,...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - almost 9 years ago
2 0 1

残念ながら、最後に届いたAR1410×6（7913218943)とAR2448×6(7913218931)ですが ...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - almost 9 years ago
3 0 0

Tags