Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 277

送料無料はあくまで配送にかかるコストのことで、そこに税金は含まれていません。 税金はあなたが他の国で何かを購入した...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
2 0 0

実際の商品数とインボイスの数量が合致している必要があります。 再度、インボイスを作成し直してもらえますか。 また...

Japanese → German , 210 letters
(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - almost 9 years ago
1 0 0

1.マニュアルDVDが入ってませんでした。DVDは付属されないのですか？ 2.コントローラーに入っている電池は充...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
3 0 0

休暇は終わりましたか？ 商品の製造に入らなければならないのでベトナムに行くスケジュールを作ります。 以前言っていた...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
4 0 0

No.004(ソフトウェア変更）について明日の定例会議で説明を行いたいので、担当の方のアポイントメントをお願い致し...

(100% Completed) Completed
fumix25 fumix25 - almost 9 years ago
3 1 1

貴方の商品を大変気に入りました。 購入したいのですが商品を日本へ送ってもらいたいです。 日本への送料はいくらになり...

(100% Completed) Completed
empex empex - almost 9 years ago
3 0 6

こんにちは。 私の名前は、-----です。 今回、商品を数点購入させて頂きました。 さらに2-3点追加購入予定です...

(100% Completed) Completed
couler06 couler06 - almost 9 years ago
3 0 2

スタンダードサイズのブルーのピローケースが、先月からバックオーダーのままになっており、中々購入できません。 どうに...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
3 0 0

以下のアイテムを追加注文します。 送料を含めたINVOICEをもう一度メールで送って下さい。 今回は少し商品到着を...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
3 0 1

今回は私たちの不注意な出品によりAmazon.com並びに知的財産権所有者に多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫...

Japanese → English , 1360 letters
(100% Completed) Completed
happyend happyend - almost 9 years ago
12 1 0

拝啓　この度はご連絡及び お支払い金額についてご確認頂きまして 誠にありがとうございます。 お問い合わせのありま...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - almost 9 years ago
4 0 0

ご指摘の通り郵便局の記録は2/3を最後に途絶えており、行方が分からない状況です。 通常日本から送った荷物は1週間程...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 9 years ago
4 0 0

ご注文の商品は売れ切れてしまいました。大変申し訳ありません。 もしよろしければ、色違いのこちらの商品はいかがでしょ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 9 years ago
2 0 0

Thanks for your kind message. I confirmed the items & de...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - almost 9 years ago
3 0 4

ファンド3とファンド4の契約書の違いに関する資料を送ってくれてありがとう。 追加でお願いがございます。 日本のVC...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 9 years ago
4 0 0

注文について 先日注文メールをお送りしたのですがご確認頂けましたでしょうか？ 念のため下記が注文内容です。 ス...

(100% Completed) Completed
sakeroad sakeroad - almost 9 years ago
2 0 0

この注文はペイパルで支払いを済ませています。理由はわかりませんが、決済するときに発送先の宛名が自動的に日本語表記に...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 9 years ago
3 0 1

大変申し訳ありませんが、お支払いは「A」経由のみとなっています。 そのかわり、手数料分差し引いて少しお安くしますの...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - almost 9 years ago
2 0 0

発送連絡ありがとうございます。残り308個についても発送後に連絡をお願いします。別の商品について質問です。私は○○...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 9 years ago
3 0 0

1. 並行輸入の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品し...

Japanese → German , 205 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 0 0

私のオーダーステータスを確認していただけるとわかりますが、以前にもこの商品を注文したことがあります。全回注文分を受...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 9 years ago
3 0 1

あなたが30ドルの費用を費やしたことは判りました。以前その旨お知らせ頂いてますので。但し今回の取引は商品に問題はな...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 9 years ago
3 0 0

あなたのご理解と優しさに感謝いたします。 昨日、日本郵便を通してクレームと調査依頼を提出いたしました。 調査には最...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
2 0 0

TTSの導入のためには、ソフトウェアにモデル番号を登録する必要があります。 以下の操作を追加してください。 ...

(100% Completed) Completed
fumix25 fumix25 - almost 9 years ago
4 0 0

私の説明不足で申し訳ありません。あなたが米国の郵便局にダメージレポートを提出し、私が日本の郵便局に同じく この荷物...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 9 years ago
3 0 0

Tags