Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 277

こちらの商品は、送料込み$でいかがでしょうか？今回は商品代金を私のPayPal口座へ振り込んでいただけますか？振込...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
3 0 0

【アメリカ店舗より発送いたしました】 ご注文頂きましたお品物はアメリカ店舗より 弊社米国輸送拠点に向けて発送され...

Japanese → English , 1604 letters
(100% Completed) Completed
mikity777 mikity777 - over 6 years ago
18 0 0

メールでのやり取りに協力してくれてありがとうございます。 ''A'' , ''B'', および''C'' を記...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - over 6 years ago
2 0 0

問屋に発注済みで、追跡の発注はありません。オファーした時に、デポジットの話がなかったので、払いたくない。この商品は...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 6 years ago
2 0 0

コストが高くなることは承知いたしました。 私はこれらのスティックを香料に漬けて販売しますので、木の燃える匂いがし...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 6 years ago
3 0 0

先週木曜日は、私達との打合せの時間を設けてくださり、有難うございました。 御社の最近の状況を教えていただいたり、...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
6 0 0

違う商品が届けられたのは残念です。 あなたの商品は日本に届けられました。そして商品は日本にあります。 商品を返...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 6 years ago
3 0 1

初回はテストとして以下の通り購入したいです。 同じ内容を添付します。 発注方法を教えて下さい。 今回の販売が...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
3 0 0

Heater又は、Melting Deviceで加熱し、Bundleを引き抜く。240℃設定で昇温していき、引き抜...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 1

【和式トイレの使い方】 １ トイレはしゃがんでご利用ください。 ２ 和式トイレは図の向きにしゃがんで使います。...

(100% Completed) Completed
zenzaren zenzaren - over 6 years ago
4 1 1

メッセージありがとうございます。 マットの方が、掛け布団よりも明るいグレーだと思います。 価格につきましては、この...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
4 0 1

パッケージなのですが、次回は多めに入れていただけないでしょうか？ 今回、3カートンで中のすべてのパッケージが破損し...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 6 years ago
2 0 0

残念ながら、先ほどのマットはグレーではなくブラウンです。 また、お求めの商品のメーカーに問い合わせてみましたが、再...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
3 0 0

同じく3日午後　ABC小学校の1~3年生はDEFボランティアのSuzuki氏とともに、竹とんぼを作った。GHIでは...

(100% Completed) Completed
ginger_lily ginger_lily - over 6 years ago
2 0 0

1 もし泊まる事ができる友達の家が見つかったた場合、その近くに車を止める駐車場があるか？値段はいくらか？についても...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - over 6 years ago
5 1 0

申し訳ありません。お客様のお求めの商品ですが、敷布団のみが売れきれてしまいました。 お詫びを申し上げると共に、代わ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
4 1 0

商品は無事に届きました。 有難うございました。 これからも継続して購入したいし仕入金額も増やしていきたいと思ってい...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
2 0 0

ドイツのトレードショウでカタログを頂きありがとうございました。 トムさんに教えて頂いた、日本の代理人の田中さん電話...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
2 0 1

申し訳ありませんが、私のショップにこのギターパーツの在庫は今はありません。しかし、私はESPとESPの直営店に在庫...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
2 0 0

以前はご注文ありがとうございました。 商品は届きましたか？ 商品を無事に受け取っているなら、ぜひ私に５つ星...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 6 years ago
5 0 0

通常であればキャンセル対応させていただきたいのですが、 商品をお待ちいただいたあなたの貴重な時間を奪ってしまってい...

(100% Completed) Completed
sugawara-hiroyuki sugawara-hiroyuki - over 6 years ago
3 0 0

商品をお待ちいただきありがとうございます。 本日仕入れ先から商品が届いたのですが、着用程度の美品と伝えられていたん...

(100% Completed) Completed
sugawara-hiroyuki sugawara-hiroyuki - over 6 years ago
2 0 0

この取り組みを今後、ABC市内の飲食店をはじめ各地で実施していく予定だ HIJ国の経済にとって重要な農業の、今後...

(100% Completed) Completed
ginger_lily ginger_lily - over 6 years ago
2 0 1

妻の要望で、冷蔵庫の中の食材を管理するiphoneアプリを作成した。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
2 0 3

最初に勤めた会社では上司が決済できる金額の上限が10万円だった。ハイスペックなコンピュータを購入したかったので、1...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
2 0 0

Tags