Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the item. Thank you very ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the item. Thank you very much. I am going to continue purchasing...

Original Texts
商品は無事に届きました。
有難うございました。
これからも継続して購入したいし仕入金額も増やしていきたいと思っています。

次回購入する時には発送時に連絡がほしいです。
そしてFedExのトラッキングナンバーを教えてもらいたいのですが、可能でしょうか？
納品業者に事前に到着予定日とトラッキングナンバーを共有しなければならないからです。

返信お待ちしております。
sujiko
Translated by sujiko
I received the item.
Thank you very much.
I am going to continue purchasing an item and increase the amount of purchase in the future.

When I purchase an item next time, I want you to contact me when you send it.
I want you to let me know tracking number of FedEx. Would you do it for me?
I have to share expected day of arrival and tracking number with delivery company in advance.

I am looking forward to hearing from you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for everything yesterday. Looks like the children arrived Portland safely. One week seems a bit long and too much work for you to take care of them. Please take it easy. Sana started her period just before leaving. Her period started a year ago and she knows how to handle it, but I just wanted you to let you know just in case. I sincerely appreciate you accepting them for the ho...
Japanese → English
I appreciate your sincere attitude. I listened to the vinyl after cleaning it throughly and found that it plays much better than it looks. If you can issue 15 pounds partial refund for me, I would like to keep this record. I hope you will agree to my suggestion. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English
We offered the previous price only for two months so that many customers got aware of our shop and would like to shop at our shop in the opening sale. The shipping fee would be 2,000 JPY when I ship 6 sets of this items (12 pieces). So, I can get very little revenue or could be in a red ink considering the purchase cost. As a matter of fact, even current price would raise very little profit wh...
Japanese → English
XX asked me to discuss repairing the existing vessel. As I received a different request, I am confused. Would you make a conclusion about how to proceed it? As for the existing vessel, I have stopped the manufacturing after receiving permission from your company upon having a request of changing design. Therefore, it is impossible to send by above schedule. I have an element only for one...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other