Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regret to say though I do not have st...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regret to say though I do not have stock of the guitar part in my shop right ...

Original Texts
申し訳ありませんが、私のショップにこのギターパーツの在庫は今はありません。しかし、私はESPとESPの直営店に在庫の問い合わせをする事が出来ます。ESPに、このギターのパーツの在庫があれば、入荷可能です。それと、部品の購入につきましては、ESPからギターのシリアルナンバーの問い合わせがある時があります。あなたのギターのシリアルナンバーを教えてくださいますか？ESPから返答があり次第、あなたへご連絡致します。少々、お時間を下さい。
carlosito
Translated by carlosito
Regret to say though I do not have stock of the guitar part in my shop right now. I can, however, ask ESP and the directly managed store of ESP for the stock availability. If ESP has the stock of guitar part, it will be available in stock. And, ESP may request for serial number of the guitar when requesting for buying the part. Could you please advise me the serial number of your guitar? As soon as I receive the reply from ESP, I will let you know. Please be waiting for a while.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
30 minutes
Freelancer
carlosito carlosito
Starter
はじめまして

フィリピンにおいて、フィリピンローカル企業向けにシステムインテグレーションの業務を行っています。
日常的に英語・タガログ語での打合せ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please add the below item/s to the list of new back orders. Also, please tell me the approximate arrival date of your stocks of ※※. In your previous email, you said that the products I ordered will all be available after 1 month. If in case stocks of ※※ arrive earlier than the other products, can you have it shipped to me ahead of the rest? And then please send all of my orders after they ...
Japanese → English
As for the above order, I had tried to purchase delivery slip, but I accidentally made its status shipped earlier. Is it possible to reset the status and purchase delivery slip? Stock of the product in FBA has already gone out. Where is the stock now? Can I deilver the product from FBA warehouse?
Japanese → English
I sent the following message to the buyer. Please return the item to Japan. Once I receive the item, I will give you a full refund.
Japanese → English
We will send you our comments on the Contract, as well as the Deviation and Clarification for the new SPECs added in the Contract. We use the SPEC at the time of quotation, so if the SPEC is newly attached to the contract, it will have a cost and delivery impact. In addition, since it is unclear to us which appendix the applicable book is related to, we would like you to describe it in th...
Japanese → English

carlosito's Public Translations

申し訳ございません。
このASIN（EX410-BK）は、オフィシャルストアでの限定リンクになっているため、このリンクをフォローして販売はできません。残っている在庫を移動させ、リストは作成する事はできると思います。
その後、クレームを取り下げたいと思います。
いかがでしょうか？
English → Japanese
5.
- I had dinner with CEO and CFO of NEC in February, also played golf with CEO of NEC Capital in March. I plan to hold a meeting gathering ERP related persons of NEC group on May 14th. Using these opportunities, I secure important information of financial department of NEC, and I establish and strengthen a new relationship of trust.

Next, regarding development of Japanese market, IBM is facing to difficult situation for carrying out specific sales activity because of the resignation of MR. Shimoda from IBM Japan.
Japanese → English
I think that the demand for ERP will expand in progress of globalization of Japanese corporations. I expect that IBM will prepare the sales organization in Japan and will work actively for development of Japanese market. In that case, I would like to cooperate with the sales activity not only for NEC group but also for the other corporations. My strength is extensive experiences as CFO and close relationships with many financial personnels. I think that I can progress the development of IBM users in Japanese market, especially leveraging relationship with NEC.
Japanese → English

carlosito's Services

仕様書・プレゼン資料等、ビジネス文書の翻訳（日⇔英、タガログ⇔英、タガログ⇔日）を、放送・通信分野を専門にしています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation