Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 251

ご無沙汰しております。 5月に、工場にお伺いさせていただきました、 LIFEDESIGNの鈴木です。 ご無沙汰し...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
3 0 1

配達先の住所変更につきまして、当社はebayとPayPalに登録された住所宛にだけ発送が可能です。(ebayとPa...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
5 0 0

しばらく国内案件でバタバタしており、ご連絡が滞ってしまい、失礼いたしました。 ８月に今回のラウンドに参加する旨を表...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
5 0 0

前回のご連絡から日にちが開きすみません。 資料の提供有難うございました。 また、就業規則の送付は結構です。法務担当...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
2 0 0

連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。 ただいま日本は集中豪雨による災害によりインフラが乱れています。 その豪雨で...

(100% Completed) Completed
harvestlife harvestlife - over 6 years ago
2 0 0

いつでもどこでも美味しく食べられる、フレッシュで美味しいサンドイッチです。

(100% Completed) Completed
ikedaakio ikedaakio - over 6 years ago
4 0 0

我々はオンライン・オフライン共に御社の製品の販売に尽力することを約束します。 しかし、Amazonでの販売が出来な...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 6 years ago
3 0 0

おはよう！無事に時計のサンプル届きました。 スタッフが時計をチェックしたところ、 「素晴らしい商品だ」と感動した...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 6 years ago
5 0 0

5月にご連絡頂いたサイズよりも大きい箱で届きました。 届いた箱はそのまま返品しましたので中を見ていません。 また私...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
3 0 0

実際に届いた商品をスタッフが見た時にEMSで発送できるサイズを大きく超えておりました。 椅子などの場合は梱包する箱...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
2 0 0

尚、前回、※※を30パック購入しましたが、30パックのうち10パックほど、プラスティックケースのヒンジが破損した状...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 6 years ago
3 1 0

添付はA社からの仕様変更指示の一つの例です。 彼らはこのような要変更点を見落とさないように、大量の図面の中で変更が...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 0

Dianna,Jesse,Falcoo,こんにちは。Falcoo,はとてもかっこいいトカゲさんですね。ショウマがこ...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - over 6 years ago
2 0 0

私たちにとってAマニュアルよりBマニュアルの方が重要だと理解しています。 Bマニュアルの中で、優先的に確認すべき部...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 1

注文品が税関でまだ止まっています。 原材料が※であることの証明書が同封されておらず、 以前いただいた書類を提出し...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
3 0 0

この度はご注文ありがとうございます。 まず当店が送りました商品の外箱に損傷があり美品ではないことをお詫び申し上げ...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 6 years ago
4 0 1

彼の誕生日に、彼は塾へ行かないといけないので、食事とケーキを用意します。彼はサプライズが好きなので、わたしは今年の...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - over 6 years ago
2 0 3

全然違う仕事だし楽しそうですね。 わたしの誕生日は7月です。もうすぐ誕生日だけど、そろそろ年齢を数えるのをやめたいです。

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - over 6 years ago
2 0 0

上海でお仕事するのは楽しそうですね。どんなお仕事ですか？ わたしは冬より夏の方が好きです。夏に生まれたからかもしれない。

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - over 6 years ago
3 0 6

今日は久しぶりの良い天気ですね！昨日は早く寝たので朝から散歩へ行きました。空が綺麗な景色の写真を撮ることができまし...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - over 6 years ago
3 0 6

-ボトルに入っている時点での香りは、やわらかでとても良いものです。 -私はそれらのサンプルを2つの製品への添加で試...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 6 years ago
3 0 0

突然のメールをお許し下さい。 御社のwebサイトを拝見したところとても良い商品を品揃えしていますね。 そこで、さら...

(100% Completed) Completed
yubitan yubitan - over 6 years ago
3 0 0

どうぞ十分に御自愛くださり、1日も早く御回復あそばされますよう、家族一同心よりお祈り申し上げます。 再び先生に御目...

(100% Completed) Completed
chiho1 chiho1 - over 6 years ago
2 1 0

　日本は梅雨の季節を迎えました。 貴国、英国はバラが美しく咲き誇り、素晴らしい時候と存じ居ります。 　先生に於か...

(100% Completed) Completed
chiho1 chiho1 - over 6 years ago
3 0 3

そうなんです！ 8月4日に神戸で花火大会があります。メリケンパークへ行って外で流れる音楽を聴きながら見上げて見る方...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - over 6 years ago
2 0 0

Tags