conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 212

今週の初めに発送するとの連絡でしたが、 発送は完了しましたか？

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 10 years ago
2 0 0

We will be able to ship more early this week.

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 10 years ago
2 0 0

このアプリはApp Store Review Guidelinesの違反アプリです。規約の3.10条項に違反してい...

(100% Completed) Completed
socialappsreviewer socialappsreviewer - over 10 years ago
4 0 2

Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your message. We are ...

English → Italian , 487 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 0 0

Bonsoir, je n'ai pas bien compris le fin de votre mail: ...

French → Japanese , 441 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 1 0

Motivo: Prezzo modificato su sito Dettagli: Gentile Vend...

(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 0 0

◯と全く同じ物でしたらまだ手に入ると思いますが、他の種類は見たことが無いですね。(無地の◯はよく見かけますが) も...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
4 0 0

しかし、今でも少数になりましたが仲間と連絡を取りながら楽しんでます。：）　 僕はBさんにまだ会ったことはないけれ...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 10 years ago
2 0 0

Supponiamo che la vecchia proprietà di FashionQueen abbia...

(100% Completed) Completed
cplanning cplanning - over 10 years ago
2 0 0

中傷的な記事に対しては法的処置もふまえて厳しく考えたほうがいいと思います。 あの様な侮辱的な発言は私は大嫌いです。...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 10 years ago
2 1 0

プライベートでケージを製作しているのを知り依頼する事になりました。 基本的なデザインはAさんが考えました。フェンダ...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 10 years ago
2 0 0

非常に残念な気持ちになる文章ですね.. Aさんが将来どのような展開を考えているかはわかりませんが、私なりの考えをお...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 10 years ago
4 0 0

I will look into the G5T situation. It would be later as ...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 10 years ago
2 1 0

画像を使用してもらうのは問題ないですが、あまり綺麗な写真じゃないからもう一度撮り直そうかと思ってました。 新しく撮...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 10 years ago
4 0 0

私は○○より送料が高くても払う意向でした しかし、2倍以上の金額ならば入札には参加しませんでした そして、日本に発...

(100% Completed) Completed
poptones poptones - over 10 years ago
2 0 0

連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。 週末にパーツとケージの両方を無事に受け取りましたのでお知らせします。 パー...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 10 years ago
2 0 0

プライベートが忙しいのと大口でのメール取引が増えた為、残念ですが時間の都合上利益の少ない取引をする事が出来なくなり...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your shopping with us!...

English → German , 328 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 0 0

今のところxxxを6個注文する予定です。 入荷時期がわからないと顧客を不安にさせるため、他の入荷予定の分からない商...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
3 0 0

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your shopping with us!...

English → French , 530 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
4 0 0

注文の発送はまだですか？ オーダーから一ヶ月経過しております。 発送の正確な日時を知らせてください。 もし、...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 10 years ago
2 0 0

Bonjour, j'ai commandé chez vous une peluche Totoro (smil...

French → Japanese , 540 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
3 0 1

UKを間違えてUSと書いてしまいました。大変失礼しました。 同時に送ったアイテムの到着がずれるのは、私も変だと思...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 1 0

Richiesta del cliente Amazon XXX XXX di annullamento ordi...

(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 0 0

We have unanimously agreed to not produce the "Red RTC4",...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 10 years ago
2 0 4

Tags