Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your shopping with us! We have found that...

Original Texts
Dear Mｒ. / Ms. XXX,

Thank you for your shopping with us!

We have found that a part of your address is garbled on the Amazon web site.

Could you please tell us the address written between "slovenija" and "2345"?

The word is shown as "ru?e" and the ? part should be some other character.

Thank you for your cooperation.

Best regards,
XXX
marc_1991
Translated by marc_1991
Sehr geehrter Herr xxx,

danke das Sie bei uns einkaufen waren!

Wir haben herrausgefunden das ein teil ihrer Adresse in Amazon verdreht war.

Könnten sie uns bitte die adresse zwischen "slovenija" und "2345"sagen?

Das Wort ist angezeigt als "ru?e" und anstelle vom ? sollte ein anderer Buchstabe stehen.

Danke für ihre zusammenarbeit.

Mit besten Grüßen,
xxx

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
328letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$7.38
Translation Time
23 minutes
Freelancer
marc_1991 marc_1991
Starter
I was born and raised in Germany and moved to U.S.A. Currently I'm visiting t...

Other Translations From English To German Are Made Public

The original fireworks game comes to iPhone app! In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows! "Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then. Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans ...
English → German
Conyac For Business is introducing a new "Favorite translator" feature At Conyac For Business, user experience is everything. We care about our users and we are constantly improving our service to deliver best and fastest translations possible. That's why we enabled our translation requestors to choose who they want to work with for their next job. Every translator has a different field of exp...
English → German
Thank you for your message. I will solve this problem as early as possible. I'm checking just to be sure, but haven't you paid the customs ? I think that Customs Office need the bill of customs. As described in the comment of the page of this item, I would like you to pay the customs. ---the comment of this item--- Die Geschäftsabwicklung beinhaltet nicht die Einfuhrsteuer/ Zoll/ Mehrwertste...
English → German
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon. We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason. To improve the problem above, we will change the sending sy...
English → German