Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I will look into the G5T situation. It would be later as we have already made...
Original Texts
I will look into the G5T situation. It would be later as we have already made the first batch.
Also, I want you to be aware of （名前） antics and what he has posted online. I believe that you
made the body panels and cage design was according to your ideas, therefore, this cage and body
is uniquely yours.
This is what he posted online -
I made this cage. But it is not the cage which I made for TS RC, and I do not authorize it.
They are going to copy it without my permission.
I do not mind that you do other choice. But a right procedure is necessary.
I will post this story in other places.
Hey, is your policy only moneymaking?
I do not hand it over to an owner to the right of the design.
Your reason is the same as VectorRC
Also, I want you to be aware of （名前） antics and what he has posted online. I believe that you
made the body panels and cage design was according to your ideas, therefore, this cage and body
is uniquely yours.
This is what he posted online -
I made this cage. But it is not the cage which I made for TS RC, and I do not authorize it.
They are going to copy it without my permission.
I do not mind that you do other choice. But a right procedure is necessary.
I will post this story in other places.
Hey, is your policy only moneymaking?
I do not hand it over to an owner to the right of the design.
Your reason is the same as VectorRC
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
私はG5Tの状況を詳しく調べるつもりです。最初の調査は既に行ったので、これは後になります。私は(名前)の妙な行動にも気をつけ、彼がオンラインで何を出品するのか調べます。ボディパネルとケージはあなたのアイデアで作成したと私は確信しています。それゆえ、このケージとボディの(著作権)はあなたにあります。
これは彼がオンラインで出品しているものです。
私がこのケージを作りましたが、ケージは私がTS RC用に作ったものではなく、これを(作ることは)承認していません。
彼らは私の許可なしに複製を作るつもりです。
あなたが他の選択をしても気にしませんが、正しいやり方が必要です。
この話を他の場所に投稿するつもりです。
ホイ、君たちのやり方はお金儲けのためだけなのかい。
私は販売者にデザインの所有権を渡していません。‘
あなたの理由はVectorRCと同じです。
これは彼がオンラインで出品しているものです。
私がこのケージを作りましたが、ケージは私がTS RC用に作ったものではなく、これを(作ることは)承認していません。
彼らは私の許可なしに複製を作るつもりです。
あなたが他の選択をしても気にしませんが、正しいやり方が必要です。
この話を他の場所に投稿するつもりです。
ホイ、君たちのやり方はお金儲けのためだけなのかい。
私は販売者にデザインの所有権を渡していません。‘
あなたの理由はVectorRCと同じです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 720letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- 30 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
