conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 191

レースのピローケースに関して ①のデザイン・計上と同じでお願いします。 ボーダーのピローケースに関して ②の...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 7 years ago
2 0 0

こんにちは、Samuelさん。メールするのが遅くなり申し訳ありません。先日の○○社との件です。中国の旧正月のお休み...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
4 0 0

As far as quality, I would definetely point out the compe...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
7 0 0

お聞きしたいことがございます。 御社のSleeping bagsの中で一番売れている商品はどのSleeping b...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
2 0 0

Hi! This is Aries, I understand that you have received a ...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 7 years ago
4 0 0

Ⅰ、ご指示のあった様式を、お送りします。 なお、次の点を申し添えます。 １．日本円の送金ですので、US Bankは...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
2 0 2

添付した写真のような野球バットを入れるバッグのようなものです。 アメリカではバットを運ぶとき、このような小さなﾊﾞ...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
2 0 0

バットの到着楽しみにしています。 まだ販売期間は少ないですが、すでに予約注文をが結構入っているのでこれからが楽しみ...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
3 0 0

こんにちは。 EasyOneTouch miniの、意匠権の許可がおりました。登録料を納付することで権利が発生しま...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
5 0 0

あけましておめでとうございます。 連絡がなかったので心配していました。 注文の際は迅速な対応をお願いします。 そ...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - over 7 years ago
2 0 0

Ａの商品ラインに関して、最新２０１７年と２０１８年（計画中の最終確定前でＯＫです。）商品ラインリストを送っていただ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
3 0 0

ご依頼の文章を再送します。 以下のＬＩＮＫよりダウロードお願いします。 製品の説明の部分は問題ないと思いますが、特...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 0

了解しました。提案されている飛行機の便で良いので、予約してください。ただし、その際、今のアパートを出る日が1日伸び...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 7 years ago
2 0 0

本日現在の東京本社からのＮＹ会議への参加者のリストです。 各人の宿泊予約などはすでに、日本で行っているため、おそら...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
3 0 0

既にお送りしているかも？！と思いますが、ちょっとわからなくなってしまったので、念の為再送します。 同じ内容のメール...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
9 2 3

ＣＭアドバタイジングとは、ＴＶでＣＦ放映する事が含まれます。貴方の理解に間違いないです。 当該2次使用料支払いは現...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 1

①はい、頼まれていたサンプルは手配をしまして、現在貴方に送付中です。 あと、1週間のうちにあと残りのサンプルも届く...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 0

先日注文した商品はもう転送会社についたようです。 ありがとうございました。 ところで、追加でxxxを購入したいの...

(100% Completed) Completed
kenshin kenshin - over 7 years ago
2 0 0

私はパリに住んでいるのですが、パリではどちらのお店で購入できますか？ また、ロンドンに１か月旅行に行くのですが、ロ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
4 0 0

Samuelさんの銀行口座の登録は完了しました。ただ銀行に問い合わせたところ、今日送金しても、中国で20日に受け取...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
6 0 0

こんにちは。 はじめまして。私は日本に住んでいます。 ●●といいます。 私は日本でブランド品の販売をしています。...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
6 1 0

昨日あなたに返信したメールは、別の件の別の方からの問い合わせにたいする回答メールでした。 大変失礼しました。 お...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
3 0 1

全体的に使用感はほとんど感じません 全体的に使用感は少なく、状態がよいです キズや汚れや金属部分のくすみなどござい...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 7 years ago
4 1 1

Attached is the travel reservation for your trip. Ple...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 7 years ago
3 0 1

私は日本からの購入者です。1月13日に一種類のバックを二つ、二回に分けて購入しました。 しかし、いつ発送されるの...

(100% Completed) Completed
takanori-suzuki takanori-suzuki - over 7 years ago
2 0 4

Tags