Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 189

4件あります。 ① Ａ氏とＢ氏のＮＹ商談会の出展社バッヂの事前登録お願いします。登録完了メールを貰えれば本社に転送...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 0 1

本社のプロモーションビデオ素材の転用の件ですが、以前お送りしたメールにも記載しましたとおり、当該ビデオ素材はビデオ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

ちょと古い去年のレシートのデータでしたので、確か送付前にスキャンした記憶があったのですが、なかか見つかりませんで、...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 0

この度はAへの出品商品の件で、ご迷惑をお掛けして誠に申し訳ありませんでした。 A経由でご指摘のありました商品の出品...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 8 years ago
3 0 0

再度、見積もりお願いします。 エア便も含めた価格も分かれば教えてください。 質問があります。 よく売れる商品は、...

(100% Completed) Completed
nori007 nori007 - almost 8 years ago
3 0 0

Aより紹介をうけてこちらのアドレスに連絡させていただきました。 私たちはBを10個購入したいと考えています。～ま...

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - almost 8 years ago
4 0 0

今回の融資の引き受けについて社内で検討を重ねました。 しかしながら、我々の投資方針として追加での投資は原則行わな...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
2 0 1

当会社は、社外取締役の間に、当会社に対する損害賠償責任に関する契約を締結することができる。ただし、その損害賠償責任...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 1 0

返事が遅くなってしまい申し訳ございません。 　メッセージをした日に発送代行会社へ発送していたので 　安心しきってし...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 8 years ago
5 1 0

①เส้นทางและความเป็นไปได้ในการทำเวลา ②คงเป็นในส่วนของโซนก...

Thai → Japanese , 660 letters
(100% Completed) Completed
japantimeline japantimeline - almost 8 years ago
2 1 0

⑤ครวมีภาษาอังกฤษในที่ต่างๆให้เยอะกว่านี้ สถานที่ต่างๆที่ม...

Thai → Japanese , 1430 letters
(100% Completed) Completed
japantimeline japantimeline - almost 8 years ago
2 2 2

当店をご利用いただきありがとうございます。 ご連絡の件についてご迷惑をおかけして申し訳ございません。 当社は日...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - almost 8 years ago
3 0 0

以下の理由からBの金型を流用した製品開発は個人的にはお勧めしません １）元製品単価が弊社ターゲットコストより高く、...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

①お送りした私のメールに添付されていなかったと指摘された領収書は、以下の写真データのようにお送りしたPDFファイル...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

Is there anyone else that we need to include in this deci...

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - almost 8 years ago
2 0 0

500ドル分購入したらその商品を1つあたりいくらで売っていただけるか教えてもらえませんか？

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - almost 8 years ago
4 1 2

本日2月6日火は子供の小児科への定期診断のアポイントメントがあります為、出社は午後からになります。 ご迷惑おかけし...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
5 0 8

附加檔案中此次訂購的商品明細 一般我們的訂單方式如下 1.您提供須訂購的款式型號 2.將現貨拍照給您給挑選 這樣...

(100% Completed) Completed
nori007 nori007 - almost 8 years ago
2 0 0

1月に取引依頼のメールを送ったのですが、その際御社のスタッフの方が病気で不在であったため後程メールを頂けると伺って...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
4 0 1

質問があります。 御社の商品は寝袋含めテントなども保証はありますか？

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
2 0 0

Dear XXX Z9 from Amazon would like to thank you for you...

(100% Completed) Completed
yzc541 yzc541 - almost 8 years ago
3 0 0

約2年前と古い話ですが、○日に下記のメールが貴社から届きました。 当時、私はすぐに全在庫を貴社倉庫から返送して商...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - almost 8 years ago
2 1 0

販売は順調です。 広告をかけてもっと販売を伸ばしていくつもりです。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
3 0 0

また，C転移は162/325人に認めたが，実際に評価対象となっているのは111/208人であり，C転移があった患者...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - almost 8 years ago
2 0 0

DがPの予後改善に直接寄与しているかは不明であり(筆者も述べてはいるが)，OSのような予後を他因子と比較し、Dが予...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - almost 8 years ago
2 0 0

Tags