Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 116

①返信が遅くなり、申し訳ございません。私はイタリア語ができないので、翻訳してもらうのに時間が掛かりました。 まずは...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 8 years ago
2 0 3

今回の見積商品の総重量が約15lbs。 日本まで直送する場合の国際送料が15lbsで$133.83というです。 1...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 1

商品を気に入ってくれてとても嬉しいです。 ただ…他の柄の入荷は難しいかもしれません。このズボンに使っている生地は伝...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

残念ながらFAXはありません。 PDFで添付してもらえると助かります。 後ほどプリントアウトしますので。 よろ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 8 years ago
2 0 0

先ほど送ったメールは会社のメールなので、守秘義務が発生します。 こちらのプライベートメールに送ってください。 ○○...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 8 years ago
2 0 0

昨日、レンタルカーの更新手続きに行きましたOOOです。 その節はネットで日本語に翻訳して説明していただき、ありがと...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 8 years ago
3 0 3

Invoiceに記載されている商品につきまして… これらの商品は、ニュージャージーの運送会社を通さず、東京の我々の...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
2 0 1

ネックレスのパーツは裏から印刷しているため、裏に彫刻することはできません。 ラッピングすることは可能です。 1のピ...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - over 8 years ago
3 0 0

大好きなカカオフレンズのステッカーが欲しくてたくさんパンを買ったけどこんなにも食べられないよー。食べれないのにステ...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
3 0 0

ご購入いただきありがとうございました。 大変申し訳ありませんが、価格を間違えて出品をしてしまいました。 正しい金額...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 8 years ago
2 0 0

返信ありがとうございます。 使用環境。 --メモリーをインストールしたMac： iMac (Retina 5k,...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
4 0 0

お世話になっております。 2016年6月9日に購入したメモリーが不良品でしたので交換していただけますでしょうか？ ...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは 以下、行動改善の計画です。 A. Description of the issues that c...

(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
7 0 1

初めまして。 メールをありがとうございます。 私の曲でよければ使ってください。 音楽は誰かに聞いてもらえることに...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
3 0 0

この度はお買い上げくださりありがとうございました。また、ポジティブフィードバックをくださりありがとうございました。...

(100% Completed) Completed
roko-chan roko-chan - over 8 years ago
3 0 0

前にメールを送ってから返信がありません。 パッケージは送ってもらえるのでしょうか？ もし、送料が気になるのであれ...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 8 years ago
4 0 0

私は日本人で、寝具を輸入し日本で販売している。 あなたの会社の以下の商品に興味があり輸入を考えている。 質問で...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 1

ツライときや悲しいときにわたしを笑顔にさせてくれる人がいたらいいのになぁ。一緒に落ち込むんじゃなくて、楽しくなるよ...

Japanese → Korean , 135 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
3 0 0

貴社で扱っている下記の商品を日本に送ってもらえますか？ 可能であれば、送料も教えて下さい。 商品の箱はついてます...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
3 1 0

使用感を殆ど感じさせない極上コンディション 小キズ程度で目立つキズは無く状態良好 使用感はあるが、プレイコンディシ...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 8 years ago
2 1 0

こんにちは、日本の○○です。 早速のご連絡とお力添えに心より感謝いたします。 あなたの協力があるからこそ、先方にも...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
3 0 3

We are really happy you like our sample. Attached I have...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 8 years ago
3 0 0

今日はネイルサロンに行ってから友達に会ってお喋りしてきたよ。このデザインどうかな？わたしはかわいいデザインよりも、...

Japanese → Korean , 159 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

連絡が遅くなり大変申し訳御座いません 8月9日の件ですが、aさんとのスケジュール調整が難航し、結局aさんは同行でき...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 8 years ago
3 0 0

Hi Satoshi, for completing customs procedures for the bag...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 8 years ago
2 0 0

Tags