Search Services

モットー：クライアント様の要求重視、ネイティブに分かりやすく、必要範囲内で何も足さず何も引かず

Japanese>English translation. Only trust a native speaker to turn your source text into their native language! There are always traps when translating, a boxer fighting in a ring may turn in to a fighter jet in your target language, or a funny bugger (time waster) may turn in to a gay clown and spark an international incident with the prime minster of Japan (this actually happened)! Don't risk hiring a cheap translator who is not native in English and who may make serious mistakes that could affect how your audience sees your translated documents, and thus reflects back on you as a person or business! Rates vary based on subject matter and accuracy. Draft translation with basic editing and proofing: Simple material = $0.12 USD/word /$0.05 USD/character Complex material = $0.12 USD/word /$0.05 USD/character Complete translation with detailed editing and proof checking. Simple material = $0.20 USD/word /$0.10 USD/character Complex material = $0.45 USD/word /$0.20 USD/character Other tasks per hour: $16.60USD ($15 USD + 10% conyac cut) Please note that rates per word are usually cheaper than rates per hour.

準時交稿，送稿前亦會自己潤飾過。

【経歴】 ・関西大学法学部卒業 ・1976年から現在まで、英語・英会話塾講師・英語家庭教師として活動中 【英語のスキル】 ・英検1級 スピーキングは日常会話・日常業務に支障がないレベル、 ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。 【可能な業務】 英語のスキルを活かして、 ・英語記事の日本語への翻訳 ・英語記事やビジネスメールのレビュー などのお仕事をお受けしております。 ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、 ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。 【稼働時間】 週に20時間の在宅ワークが可能です。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

メールの添削から、大学に提出する志望動機書の翻訳等も承ります。

I will translate all manually. I only use translation machine for reference.

I can answer many surveys or data entries

I will translate any task as best as I can.

With a First Class Honours in BA Japanese under my belt, along with training from professional translation theorists, I can deliver accurate and creative translations for your project.

フリーランスとして主に外資系企業のPR/マーケティング活動に携っています。その経験、知見から、いわゆる直訳でなく、お客様のニーズやプロジェクトの背景を踏まえたビジネス翻訳が可能です。

一般書物、医学系文書やゲームソフトのフリーランス在宅翻訳をネット上で5年間高校時代から経験しました。高校時代から部活で、日本語と日本文化の教育など様々な活動をしました。将来的に日本のゲームソフトやアニメ文化などが海外、特に東南アジアの国々の現在の市場環境を基にローカライズブームを予測し翻訳経験を積んでいます。

チームの業務がスムーズに進むよう、何事にも真摯に取り組み、細かいことでも対応することを大切にしています。相手に理解してもらうために、わかりやすい言葉で表現することが必要だと感じています。翻訳が自然でわかりやすい日本語になるように常に気を配っています。翻訳をした後は、読み上げソフトで自然な日本語になっているかを確認し、納品しています。

「日本語⇔ポルトガル語」翻訳でしたら、ぜひお任せください。現地で少し似たような業務をしていたことがございます。 ポルトガル語の文法は活用が多く、名詞でも動詞でも男性形、女性形、単数、複数等が混在してくるので若干複雑ですが、細かく丁寧な仕事を心がけております。何卒宜しくお願い申し上げます。

Being fluent in five languages and with more than a decade of experience in translation, I can deliver to a high standard of multiple language pairs in a timely manner. Accuracy, brevity and clarity are the three key elements I care about the most when it comes to writing and translation.

現在オーストラリアで育児をしていますが、こちらのレストランでフロアマネージャーの経験があります。日本では大手航空会社でVIP、ファーストクラスの方の接遇をしていました。現地での生きた英語、ハイクラスの方に向けた丁寧な英語が得意です。 目の前にある仕事には真面目に迅速に取り組みます。

バイリンガルな家庭で育ったので、英語の文章を自然な日本語に翻訳するのが得意です。 主に映像翻訳・マニュアル・ホームページの翻訳経験があります。 リサーチ力には自信があるので、どのジャンルでも対応できます。

I was born in Japan and grew up in a bilingual family. Attained a first class BA degree and recently completed my master's at the University of Sheffield. I have been working as a translator since July 2020 and completed more than 20 translation jobs. As my first language is Japanese, I can translate English into natural Japanese. I am also adept at working within the given time framework.

teliti,tanggung jawab dan disiplin

昔から自分の英語力を生かしたかったので、ここでチャレンジをしてみたいと思いました。

日英翻訳歴約15年。 発注する立場にもいたため、成果物への期待値などを熟知しています。

日本に住んでいるので、ただ文面の翻訳だけではなく、文化も理解しているので良質の翻訳ができます。

・契約書、マニュアル等の翻訳（英→日）・問い合わせの翻訳（日→英） 現職での経験を活かしご要望に応えます。

Better understandings in Grammar and vocabulary with the way deliverance. Typing speed of 60 words per minute. (progressing.)

マニュアル、工程表実績ありますが、幅をひろげて行きたいところです。

TOEIC950点