楊 駿宇 (apollo_yang)
ID Verified
About 10 years ago
Male
30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
English
Comics
Contact Freelancer
台湾人です。
2015年から東京で働いています。
クライアントからのコメントは、「日本人の日本語を10点にしたら楊さんは9.5点以上です。」
会社の部長からのコメントは、「日本人以上にプレゼンテーションが上手いです。」
大学時代から趣味で日本語を勉強していて、すでに15年経ちました。
よく日本語対中国語の翻訳をやっています。
現在本職はテレワークメインなので、少しお小遣いを稼ぎたいです。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2017/7 | JSST | レベル7 |
| 2012/12 | 日本語能力試験 JLPT | N1 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Comics | 10–15 years | ゲーム、アニメ、漫画などの最新情報の中国語翻訳 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 1 / 104 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |