About This Service
一般書物、医学系文書やゲームソフトのフリーランス在宅翻訳をネット上で5年間高校時代から経験しました。高校時代から部活で、日本語と日本文化の教育など様々な活動をしました。将来的に日本のゲームソフトやアニメ文化などが海外、特に東南アジアの国々の現在の市場環境を基にローカライズブームを予測し翻訳経験を積んでいます。
What You Can Expect
自分自身の得意分野であるゲームソフトや医学系文書の翻訳を希望しています。実績例 : https://www.fiverr.com/marsukihardjo?public_mode=true
Business Hours
平日１日4時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。インドネシアのマカッサル市に住んでいます。(GMT+8)
marsuki007's Profile
ID Verified
About 4 years ago
Indonesian
English
Japanese
Medical
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
マルスキと申します。
【経歴】
・2013年から2016年 マカッサル市州立第十七高校 卒業 卒業
・2016年から2017年 インドネシア大学理学科 生物学部 中途退学
・2017年から現在まで、ハサヌッディン大学医学科 医学部 入学
【資格】
・日本語能力試験 N1 合格
・TOEFL paper-based test (PBT) 550 スコア
【現在の業務内容】
一般書物、医学系文書やゲームソフトのフリーランス在宅翻訳をネット上で5年間高校時代から経験しました。高校時代から部活で、日本語と日本文化の教育など様々な活動をしました。将来的に日本のゲームソフトやアニメ文化などが海外、特に東南アジアの国々の現在の市場環境を基にローカライズブームを予測し翻訳経験を積んでいます。
【可能な業務】
自分自身の得意分野であるゲームソフトや医学系文書の翻訳を希望しています。
【稼働時間】
平日１日4時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますのでどうぞよろしくお願いします。
マルスキと申します。
【経歴】
・2013年から2016年 マカッサル市州立第十七高校 卒業 卒業
・2016年から2017年 インドネシア大学理学科 生物学部 中途退学
・2017年から現在まで、ハサヌッディン大学医学科 医学部 入学
【資格】
・日本語能力試験 N1 合格
・TOEFL paper-based test (PBT) 550 スコア
【現在の業務内容】
一般書物、医学系文書やゲームソフトのフリーランス在宅翻訳をネット上で5年間高校時代から経験しました。高校時代から部活で、日本語と日本文化の教育など様々な活動をしました。将来的に日本のゲームソフトやアニメ文化などが海外、特に東南アジアの国々の現在の市場環境を基にローカライズブームを予測し翻訳経験を積んでいます。
【可能な業務】
自分自身の得意分野であるゲームソフトや医学系文書の翻訳を希望しています。
【稼働時間】
平日１日4時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますのでどうぞよろしくお願いします。