About This Service
バイリンガルな家庭で育ったので、英語の文章を自然な日本語に翻訳するのが得意です。主に映像翻訳・マニュアル・ホームページの翻訳経験があります。
リサーチ力には自信があるので、どのジャンルでも対応できます。
What You Can Expect
Crowd works - 健康に関する１０記事和訳英語マニュアルの翻訳
機械系・アニメ作成動画の翻訳
TED動画の翻訳
You Tube 動画翻訳
Upwork - Amazon に出品する商品広告の和訳
機械系会社のホームページ翻訳
どれも高評価いただきました。
erinasheff92's Profile
ID Verified
Over 3 years ago
Japanese
English
30 hours / week
バイリンガルな家庭で育ち、高校卒業まで日本に住んでいました。大学・大学院はイギリスのSheffield大学で考古学を勉強し、１st Degree で卒業しました。
2020年夏から翻訳活動を始め、英日翻訳を特に得意としています。Crowd Works を通して35件以上翻訳のお仕事をこなし、どれも高評価をいただきました。
主なお仕事は以下の通りとなります。
・You Tube 動画翻訳 (日英、英日どちらも）
・Ted Talks 動画翻訳 （日英）
・機械系やアニメ作成動画翻訳 （日英、英日どちらも）
・映画翻訳 (日英）
・Amazon 商品説明書翻訳 (英日）
・マニュアル・ホームページ 翻訳 (日英）
よろしくお願いいたします。