Search Services

言葉だけではなく、異国文化などの違いも心掛けて翻訳作業を行いたいと思います。

I am equally fluent in both English and Portuguese. I have extensive experience translating and editing various types of documents -- from journal articles to scientific articles -- and always pay special attention to the job.

Anything!

I have been speaking these languages for many years so my vocabulary is quite broad and my spelling is excellent too.

短文翻訳も長文翻訳も指定された期日までに必ず仕上げます。直訳ではないしっかりとした意訳も仕上げます。

システム上、【金額(1時間あたり)】が入力必須項目となっており、【3,000円 /1時間】と入力しておりますが、 ご依頼時に金額が確定できるように、文字数で金額を計算させて頂きたいと思っております。 希望単価：6円/文字 大分類： 自動車部品、産業機械、半導体、IT 小分類： 技術、品質、FMEA、工程管理、素材・材料、航空技術、安全衛生、環境、省エネ、経営・営業、 　　　　市場分析、型式認証、射出成形、エレクトロニクス、金型、プレス、組立　 案件： 技術関連書類、仕様書、装置取扱説明書、議事録、プレゼン資料、教育資料、社内辞書・用語集、契約書、等

海外でのマネジメント経験を活かした経験に基づく翻訳をご提供いたします。 また、仕事の進行具合の定期的なご報告や内容の確認などご納得頂けるお仕事を心掛けております。

料金に関しては、基本的に1日を最小単位（3,000円 x 8時間 = 24,000円）としてお願いしております。 別途、交通費（実費）のご負担をお願い致します。（愛知県尾張旭市より） 分野：自動車部品、産業機械、半導体 案件：海外からの研修生、海外装置メーカーのエンジニア等に対する通訳。 　　　展示会、商談等での通訳。 　　　海外での展示会、商談等での通訳。

Localization from English to French / ローカライゼーション (英仏）

As a journalist and Business English Trainer, I pay particular attention to proof reading and respecting the original writing style of your publication. I also insure a quick turn around for the translation.

Translation from English to French / 翻訳 (英仏)

experienced senior in-house counsel working for various major MNCs, good understanding of international business

I'm very professional and also very perfectionist.

32年間海外営業仕事に携わっており、ビジネス英語翻訳には自信があります。 TOEICでは985点取りました。

TOEIC900 worked as corporate transfer and interpreter more than 10years in global companies

I’m happy to help those in need.

日本語を深く理解する読解力でネイティブな英語に翻訳いたします。 可能な限りリサーチして訳出させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

Year-long experience and proved skills. I am currently managing the Italian market of an e-commerce company.

ビジネス文書の翻訳いたします。

細かくリサーチをして校正させていただきます。

英国在住20年、英国雑誌Blueprint出版社での取材や取材の文字起こしの経験より、オリジナルの素材を短時間で正確に文字に起こします。

英語から日本語への翻訳、もしくは日本語から英語への翻訳を行います。 英語圏で生の英語に触れていたので、座学では得られない現地の英語で翻訳する事が出来ます。 作業は早く丁寧に、あまり難しい単語を使わずに、分かりやすい表現で仕上げていきたいと思います。

I have more than 10 years experience in translation and localization. I'm specialized in tourism, commerce, culture, cosmetics, IT, real estate and technical field.

Having been active on Conyac since November 2014, I've obtained quite a few experiences in En->Ch and Ja->Ch translation. My style of translation is that the translated texts should follow the nature of the target language so that they won't seem "foreign" to native readers. In addition to general translations, as a present licensed dentist in Taiwan, biologically- or medically-themed articles are welcomed.

英語から日本語への翻訳が得意です。 海外に住んでいることもあり、頭の中では常にに翻訳をしている毎日です。