Pingyuan Chen (chepteir)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
English
Japanese
German
Medical
Music
Travel
Contact Freelancer
初めまして、Chepteirと申します。
自分は台湾桃園市の出身で、中国語繁体字ネイティブです。
Conyacにて日中翻訳をメインにして活動していますが、
英中・独中のご依頼も承ります。
現在は歯科医師をやっていて、
医学・科学の文章に携わる仕事は大歓迎です。
自分は幼い頃から日本のドラマやアニメに興味があって、
いろんな番組を見て少しずつ日本語を学んでいきます。
趣味は旅行、作曲、ピアノ、映画鑑賞、料理、語学などなど。
翻訳経験のある分野は観光・飲食・科学・医学・法律・アプリ・PR・RPGなど。
実績:【台湾向け訪日旅行記事の翻訳(長期契約)】、【訪日観光客向け/各種施設情報(翻訳・校正・プロジェクトリーダー)】、【東部地域を満喫するためのコースを紹介(翻訳)】、【美少女RPGゲーム(翻訳・校正)】…
您好,我是來自台灣桃園市的Chepteir。
在Conyac從事觀光、餐飲、科學等範疇的文章已約有五年的時間。
敝人是牙科醫師,若是有科學或醫學相關的文章需要翻譯,請不吝提出!
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Chinese (Traditional) | Medical | 5–10 years | ||
English → Chinese (Traditional) | Music | 5–10 years | ||
English → Chinese (Traditional) | Travel | 5–10 years | ||
Japanese → Chinese (Traditional) | Medical | 5–10 years | ||
Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 5–10 years | ||
Chinese (Traditional) → English | Medical | 5–10 years |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 29 | 78 / 88050 | 3 / 293 |
Senior English ≫ Chinese (Traditional) | 5 | 112 / 76740 | 1 / 48 |
Starter Japanese ≫ English | 4 | 0 / 0 | 9 / 1453 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 1 / 231 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter German ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (40 / 40) |