milan (arashi)
ID Unverified
Almost 9 years ago
Female
30s
日本東京都新宿区
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
English
fashion
Contact Freelancer
中国生まれで中国語を母語とする。
中国の大学で日本語を専攻。
卒業後、イギリスに留学し、修士号を取得。
現在、日本で三ヶ国語(中国語・日本語・英語)を生かして仕事中。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | fashion | 2 years | デザイン仕様書をはじめ、日中デザイナー達の間に入り、翻訳・通訳を行っていました。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |