Search Services

日⇄中翻訳のみならず、ネーティブチェックやライティングなど、幅広く対応させていただいております。 平日は会社勤めのため日中は対応できない場合も多くありますが、納期最優先でスケジュールを組ませていただきますので、お気軽にご相談ください。

翻訳の経験こそありませんが、日本人に向けて、フランス料理や菓子に関するフランス語のレッスンを提供しています。また、フランスの菓子店でのパティシエとして豊富な経験を積んでおり、現在も継続してパティシエとして働いています。常に新しいレシピや料理、菓子もチェックしています。現在フランスではラーメンやカレー、モチ、かき氷など日本の食が広まっていっているところです。 食に関する専門的な知識と経験を活かし、料理や菓子、レシピ、メニューなどの翻訳に挑戦してみたいと考えています。 クライアントのニーズに真摯に向き合い、美味しさや専門用語を正確にお伝えできるよう心掛けます。お料理やお菓子に関する翻訳のお手伝いができることを楽しみにしています！

文書の意味だけでなく、目的も慮って、自然の英語で文書を再構造するよう心掛けます。

仕事に対しては細かく、粘り強い性格なので、責任を持って最後までお任せください。

I have been proofreading and copyediting for 4 magazines (2 of which I am the managing editor) for the last 7 years. I have also written well over 100 published articles on many, many topics. My knowledge very eclectic, so I can catch any factual errors that may be in the document as well.

丁寧、かつ迅速にをモットーにしています。

簡単に理解できる翻訳を心がけています。

Attention to Detail Attention to Quality Highly responsive (time response in emails: 1-3 mins) 100% deadline met

インドネシア語・日本語の通訳及び翻訳を8年以上経験しております。

日本語及び中国語でのナレーションを承ります。

As a bilingual person I can help you translate.

簡単に理解できる翻訳を心がけています。

依頼内容に応じて臨機応変に、密なコミュニケーションを心がけます。

日本語からスペイン語、スペイン語から日本語どちらも対応できます。スペイン語では特に、日々使われる自然なスペイン語が得意です。

日本語で作成された文章の校正、およびネイティブチェックを承ります。

El servicio es económico y me apasiona ayudar a la gente. Esto es mi pasión

I'm a German to English translator who is dedicated to providing top-notch professional translations in a variety of fields. I use a variety of CAT tools to provide quality control and ensure that the translation is true to the original.

技術系文書やビジネスメール、ビジネスレター等に至るまで、幅広い分野において日英/英日翻訳どちらでも承ります。 日頃から技術系文書（主にマニュアル）の翻訳に携わっているため、短い納期で簡潔且つ正確な訳出を心がけています。 また、チェッカーとしても実務経験があり、現在も携わっているため、校閲・校正も承ります。

I will translate and transcribe your document at proffessional level.

オンライン英会話講師（初級）

I can translate whatever you want, from simple texts to technical ones, so if your looking for the perfect translator, I’m here!

アメリカ滞在中（５年）に培ったエンタメでの経験を生かし、海外エンタメ情報をいち早くお伝えするためにもブログや記事を翻訳いたします！

I am very efficient and I work well with timeliness

I provide careful translations into natural Japanese and offer quick responses.

I will work on the design according to customer requests and I will provide the best input and the best service