Search Services

am proficient in communication skills. I am 100% computer literate. I have a sound knowledge in language and grammar. I have finished my graduation in Informatic engineering. I have been studying VA for the last five years and I always keep my eyes to welcome new ideas.

This one for example. We offer the cream of the crop to your business. ↓ 我が社が選び抜いた精鋭陣で、あなたのビジネスを成功に導きます！ Although I have little hands-on experience as translator, I’d be keen to compensate for that with my research skills.

スペイン語→日本語、英語→日本語などの翻訳のお仕事承ります。

日韓通訳翻訳に強みを持っています。

現役のソフトウェアエンジニアでもあることからIT系の翻訳を中心にできたらと思います。 翻訳した上で内容についての相談にも乗ることができると思いますのでご相談ください。 その他ソフトウェア、Webサイトのローカライズ等もご相談ください。

ブラジル人で、1996年～1999年の間に日本に住んでいました。 ブラジルに帰って来てから、日伯協会の日本語学校で日本語を教えています。日本の方にポルトガル語を教える経験もあります。

Being fluent in five languages and with more than a decade of experience in translation, I can deliver to a high standard of multiple language pairs in a timely manner. Accuracy, brevity and clarity are the three key elements I care about the most when it comes to writing and translation.

正確さと時間の厳守です。

自動車部品製造会社にて、日→英、英→日の翻訳経験があります。

I will finish my job as fast as posible

I have been working for many projects here at Conyac, and will guarantee the best quality translations and punctual result. Although I am more specialized in English to Indonesian translation, I can also help you to translate from Indonesian to English.

Travelling around Japan was an amazing experience, and by translating tourism texts, I hope to help other tourists embrace the wonderful culture and experiences that Japan has to offer. When translating, my goal is to make the translation as fluent as possible in English while also respecting the Japanese text and keeping in mind the target audience. I aim for a high level of accuracy while making the content easily accessible to its target audience. I actively use the strategies learnt while studying for my degree in translation studies.

ビジネス全般、観光、Webサイト、税務など

石の上にも3年間

主にマニュアル、ビジネス文書の翻訳をしております。 ご相談レベルでもご気軽にご相談くださいませ。

大学生さんや高校生さん、また社会人さんなど英語を読むのが苦手な方へ 一文字あたり0.5円で翻訳をお受けいたします。 不明点があれば連絡をください。

Your text will be read diligently and corrected or rephrased where necessary. Inconsistencies, ambiguities and contradictions will be pointed out - if necessary, I will help with clarifications and suggestions for reworking and restructuring. I wished, I can also provide grammatical explanations and contextualise phrasing.

医学、薬学、化学、特許関連の英日翻訳、日英翻訳を約２０年間おこなっております。

My love for the French language will free your texts from any spelling/grammatical issues.

外国語と関連がある仕事が好き。翻訳するときに言葉を訳すだけでなく、文化や中に含んでいる気持ちや言語のギャップまで頑張って把握してから翻訳します。

正確でわかりやすい翻訳を心がけています。

英検一級保有、自動車メーカーの海外部門で勤務経験あり。ビジネス文書から金融、技術系の分野で 正確で伝わりやすい翻訳を、短納期で提供することを心掛けております。

Accuracy, readable translation, grammatically correct, use of native terms and phrases to make reader feel comfortable.

アメリカの留学を考えていて、ご自身でビザなど手続きしたい方。 手続きに関してご相談にのります。

納期を守り、簡潔で分かりやすい翻訳に長けています。