Nicolas Bonnet (nikora3)
Born and raised in France, I have been living and working in Japan since 2012. Fond of traveling, music, and gaming, I also interact on a daily basis using my three languages: French with relatives, English with local friends, and Japanese with my colleagues. I am convinced that translation is not only about words, but about culture as well, and I always strive to make my texts as if they were originally written in French.
フランスで生まれ育ち、2012年から日本で生活しています。旅行、音楽、ゲームが大好きです。日常生活では、3ヶ国語を使い分けています。家族とはフランス語、英語は友達たちと、日本語は仕事の仲間と話しています。翻訳は、ただ言葉についてだけではなく、文化に関わることだと思っているので、翻訳するときはフランス語で書かれた文章にようにすることを特に気をつけています。
Très à l'aise dans la rédaction d'e-mails professionnels et dans la traduction de jeux vidéo, milieu qui me passionne depuis toujours, je suis votre homme si vous désirez un texte optimisé dans la langue de Molière, depuis l'anglais ou le japonais, ou même directement en français (écriture, correction...).
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → French | Music | 1 year | Releases, events, interviews... | View Examples |
| English → French | Business | 3 years | Websites, contracts, business letters... | View Examples |
| Japanese → French | Gaming | 3 years | PS4, Nintendo 3DS, Switch, smartphone... | |
| Japanese → French | Business | 3 years | ウェブサイト、契約書、ビジネスメールなど | View Examples |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ French | 5 | 0 / 0 | 3 / 1781 |
| Standard Japanese ≫ French | 5 / 1 | 2 / 652 | 39 / 9007 |
| Starter French ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 / 1 | 0 / 0 | 3 / 502 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (8 / 8) |