Marley de Lima (liminha)
ID Verified
Almost 6 years ago
Female
40s
Brazil
Portuguese (Brazil) (Native)
Japanese
Portuguese (Portugal)
English
Literature
Contact Freelancer
ブラジル人で、1996年～1999年の間に日本に住んでいました。
ブラジルに帰って来てから、日伯協会の日本語学校で日本語を教えています。日本の方にポルトガル語を教える経験もあります。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Portuguese (Brazil) | Literature | 15–20 years | 2001年からブラジルでの日本語学校で事務、受付、日本語教師の仕事でいろいろなものを日本語からポルトガル語に翻訳や通訳などをしておりました。お知らせや報告や作文などを翻訳しておりました。学校の会議や、修了式なども通訳しておりました。それ以外に、何回もいろいろな場面で日本の方の話をブラジル人にポルトガル語を通訳したり、ブラジル人の話を日本の方に通訳した経験もあります。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Portuguese (Brazil) | 5 | 89 / 35155 | 9 / 996 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 8 / 2757 |
| Starter Portuguese (Portugal) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Portuguese (Portugal) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Portugal) ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Portuguese (Portugal) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Portuguese (Portugal) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Portugal) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 86 % (6 / 7) |