Search Services

原語が英語の動画からの文字起こし・字幕作成、またゲームやソフトウェアの日本語化・英語化を支援します。

主に英日翻訳を担当しています。 簡単な日英翻訳やそのほか英語関連の案件にも対応します。 20カ国以上を旅したり、ゲーム作りをしたりしているので、観光やゲーム関連の翻訳もお待ちしています。 前職では、IT関連のニュース記事なども執筆していたので、IT関連の記事翻訳もお任せください。 納期厳守で丁寧な対応を心がけています！ ◉可能な業務 翻訳（英日、簡単な日英） ポストエディット その他、英語に関する業務 どうぞよろしくお願いいたします。

I have knowledge in Science which is my major in University and working experiences in logistics industry.

日本のホテルや酒蔵のWebサイト、和牛の販促用パンフレットなどの翻訳経験があります。 日本独自の表現や、原文の細かいニュアンスを丁寧に汲み取り、自然で訴求力のある訳文になるよう心がけています。

フリーランスで翻訳を行っております。 翻訳に関してはこれまで３年以上の経験があります。 専門分野は教育・語学・文学で、博士課程前期の学位を取得しております。 これまで依頼された案件は論文の日本語チェック、英日産業翻訳（教育・ゲーム・美容・文化など）です。 読み手に合わせた文章を作成することが得意で、クライアント様からもお褒めの言葉をいただいてきました。 翻訳に限らず、商品の英語やマーケティング上の表現チェックなどでもお力になれると思います。 お気軽にお問い合わせください。

英語には自信があるので、お任せください。

Trust me your files and documents will be best translated into the target language.

I have studied literature for a long time and I am great at finding the subtleties in someone's writing so that they may be understood in the target language. I am efficient and dilligent, and will give you a high-quality translation.

日本語から中国語へ翻訳 ■人間ドック、健康診断、血液検査、CT、MRI、超音波などの各検査の報告書 ■医療機関の同意書、インフォームド・コンセント書類、施術説明書 ■クリニックホームページの翻訳 など。 ＝＝＝＝＝ ※一般分野の翻訳サービスも用意しました。 以下の【日本語→中国語へ翻訳（中国語ネイティブ）】からお問い合わせください。 URL：https://conyac.cc/ja/place/products/12574 ＝＝＝＝＝ 翻訳者PR： 中国語ネイティブ 翻訳教育：ISS中国語翻訳者養成コース中級修了 ★厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム基準」に準じた『医療通訳』コース修了 ★日本医療通訳協会の「医療通訳士検定試験」（中国語１級）合格 ※1級＝医療全般かつがん治療などの重度疾病に対応可能なレベル 医療翻訳実務経験： ■政府広報室発行『HIGHLIGHTING Japan』 ■J-STAGE 日本栄養・食糧学会誌 など ＝＝＝＝＝ お見積り致しますので、まずはお気軽にお問い合わせメッセージにてご相談ください。 ＜サービスの流れ＞ step1：依頼内容のご確認 step2：料金のお見積もり step3：翻訳作業の実施 step4：納品

「英文を正しく解釈し、分かりやすい日本語で原文の意味を過不足なく伝えること」を意識した翻訳を行います。 調査にしっかりと時間をかけ、内容を精査した上で翻訳します。専門分野外でも、出来る限り対応させて頂きます。 まずはご相談ください！

正確性と自然さを重視しつつ、グッと惹きつけられるような翻訳を目指しております。

人生の半分以上を英語圏で過ごしてきました！ネイティブの英語、本場の英語への翻訳はお任せください！ 現地の人が読んで違和感のない翻訳をご希望の方はぜひお任せください

Experienced translator and proofreader with over five years of expertise in delivering high-quality translation and proofreading services. Specifying in the well-being, beauty, arts, medical, IT sector, history, travelling, sports, fashion, gaming, finance, business, education, engineering, electrical, mechanical, legal, and cultural sectors. I am committed to ensuring accuracy, cultural relevance, and clarity in every project. Currently providing services on Translate.com, I strive to exceed client expectations through meticulous attention to detail and a deep understanding of the nuances of both the source and target languages.

お問い合わせ・お見積り大歓迎！ 何文字からでもご依頼承ります。 分野・難易度により、文字単価や納品できる期日が変わりますので、お気軽にお問い合わせください。 ＝＝＝＝＝ ※医療分野の翻訳サービスも用意しました。 以下の【医療翻訳＊日本語→中国語翻訳】からお問い合わせください。 URL：https://conyac.cc/ja/place/products/12563 ＝＝＝＝＝ 翻訳者PR： 中国語ネイティブ。得意分野：観光インバウド、医療分野経験豊富。47都道府全制覇済！医療通訳資格保有 私は中国出身の元留学生、日本の大学を卒業してから、 日本に在住、日本の会社に勤めています。 主にビジネス書類の日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）翻訳を担当しております。 社内翻訳は10年程度です。 実績 ＊外国観光客向けの旅エッセの翻訳 ＊旅館・ホテル紹介文、施設概要、宿泊プラン ＊施設ガイド&利用規約翻訳 ＊和食屋・レストランのメニュー翻訳 ＊ITシステム用語の翻訳 ＊ゲームアプリのローカライズ翻訳 ＊中国語訳文の校正 ＝＝＝＝＝ お見積り致しますので、お気軽にお問い合わせください。 ＜サービスの流れ＞ step1：依頼内容のご確認 step2：料金のお見積もり step3：翻訳作業の実施 step4：納品 購入にあたってのお願い 文字数は少なくて、大丈夫？こんな内容も翻訳出来るかな？…等、心配せず、何でもご遠慮なくご相談ください。

必ず期限に間に合わせるように仕事を行います。

会議、商談、取材及び動画の文字起こしをします。

Translate Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, Spanish to Japanese, English to Spanish and Spanish to English.

スペイン語 <--> 日本語　の翻訳を任せてください。 目的に合わせて、伝わりやすい言葉を選びます。 費用や納期など、まずお気軽にご問い合わせ下さい。

ただ文章を翻訳するだけでなく、フランス人、もしくは日本人が読んでいて違和感を感じないという点に気を付けています。 一つ一つの単語に囚われてしまうことのないよう、全体のニュアンスを的確に伝えることを大事にしています。 翻訳した文章は必ずフランス人に目を通してもらいます。

休日、祝日対応のみ。

I am new to this project but I want to start out with full power! The attention to detail is crucial because a sentence can easily be translated to a different meaning than the one it was intended. I have wide range of vocabulary both in English and Portuguese and also a good sense of expression.

必要な情報はもらさず、自然な文章で翻訳させて頂きます。いつでも丁寧な仕事を心がけております。在露歴5年、ロシア語検定一級所持。ロシア語から英語などもお任せ下さい。本職はプロのバレエダンサーですのでバレエ関連のことなら特に必ずお力になれると思います。

As a professional translator and Project Management at a Translation Agency, I've gained large experience in Proofreading documents after DTP step.

I am a hard working and very patient person. I love translating words from this language to another because i can learn more about not only languages but also culture of different countries.

Eight years of experience as a professional translator in several different fields, always seeking high quality.