yuko (hiratayuko)
ID Unverified
Over 9 years ago
Female
40s
東京都荒川区
Japanese (Native)
French
English
Culture
Contact Freelancer
日本の高等学校卒業後、2001年よりフランス・パリに在住。第八大学で修士中退。映画を学ぶ。常にフランス語に触れ、学業傍ら、映像コーディネーターなど多数経験。帰国後は映像関係の助監督を務める。翻訳、通訳の仕事は不定期的に。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| French → Japanese | Culture | 5–10 years | 主にフランス語から日本語への翻訳経験多数あり。 ・印象派画家の絵本（仏語→日本語） ・雑誌の記事（宇宙ネタ）（仏語→日本語） ・音楽系ウェブサイト（仏語→日本語） ・化粧品チラシ（仏語→日本語） ・ドラマ台本（日本語→仏語） |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |