Search Services

ていねいにヒアリングし、ご依頼の心を汲んだスピーディーな納品をいたします。お気軽にご相談ください。

翻訳経験は少ないですが、普段からよくvlog動画等をよく視聴していることを生かし、より多くの人が動画を楽しめるような翻訳を作成できるように心がけます。

I have 50+ years experience in technical copywriting, including data sheets, marketing collateral, ads, and training.

15 years experience in technical training narration and audio marketing.

正しさだけでなく、分かりやすく読み易い日本語を心掛けています。

ソフトウェアサービス翻訳、ウェブホスティングサービス翻訳などのお仕事ございましたら、金額のご提案、納期のご相談など承りますので、ご連絡いただければ幸いです。 業務実績はプロフィールに掲載しております。 現在Saasの英語版作成などのお仕事いただいております。ユーザーフレンドリー、簡潔なメッセージ、全体の整合性に努めます。 どうぞよろしくお願いいたします。

I can read, listen, speak and understand English very well so I can precisely translate for you. I am also working hard and can working all night to make sure the job will finish as quick as possible

海外在住歴20年（英語圏）のため、ネイティブの英語には慣れています。 日本文をいかにネイティブらしい英文にするのかを常に意識して翻訳しております。

・現在、ビジネス・政治・ニュースといった英日翻訳を中心に稼働しています。 ・毎日在宅しておりますので、平日休日問わず稼働可能です。緊急の案件もご相談ください。 ・納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ・Tradosを所有しています。またmemsourceなどの使用も可能です。 【資格】 ・TOEIC 930、社会福祉士 どうぞよろしくお願いします。

これまでの貿易会社での海外営業職で培った、貿易業務に伴う、 海外とのコレポン経験や資料翻訳、商談通訳等を活かして何かお役に立てると幸甚です。

일본사람을 겨냥하는 음식점 매뉴,안내분,핫풀 소개 등을 원어민이 한꺼번에 이해할 수 있는 번역이 가능합니다. 観光客向けのメニュー表、グルメスポット、名所案内等、簡潔かつターゲットにわかりやすく翻訳いたします。 平日であれば即対応可能です。 まずは一度ご相談ください。 　　

観光客向けのメニュー表、グルメスポット、名所案内等、簡潔かつターゲットにわかりやすく翻訳いたします。 平日であれば即対応可能です。 まずは一度ご相談ください。

丁寧な仕事で、ミスのない翻訳を心がけています。特に日本語の言葉選びには自信があります。

I am an experienced Indonesian native

有麦克风，声线独特，可转换风格

Have engaged with other projects

厳しいミスのできない書類で、鍛えられたので、間違いのないように仕事をします。

1. **Bilingual Proficiency:** - Highlight your native-level proficiency in both English and Indonesian. 2. **Cultural Competence:** - Deep understanding of the cultural context of both languages. 3. **Industry Specialization:** - Expertise in specific industries, such as legal, medical, technical, or creative fields, showcase your knowledge. 4. **Technical Proficiency:** - Highlight any proficiency in translation tools, software, or CAT (Computer-Assisted Translation) tools. 5. **Quick Turnaround:** - Delivering high-quality translations within tight deadlines. 6. **Versatility:** - Accept diverse content types, including legal documents, marketing materials, technical manuals, and more. 7. **Communication Skills:** - Strong communication skills. 8. **Ethical Standards:** - My commitment to confidentiality and ethical standards in handling sensitive information.

ご検討いただき、ありがとうございます。 日本語・英語・スペイン語も少し扱っております。基本は短文の翻訳を行わせていただきます。 新鮮な視点： この分野での経験が浅いため、新鮮な視点と創造的な思考を持ち合わせます。 信頼性： 納期を守り、プロジェクトを通して迅速にコミュニケーションを取ることができます。 皆様のプロジェクトに貢献できることを楽しみにしています。 よろしくお願いいたします。

conyacでの翻訳業務は初心者ですが、素早く丁寧に対応します！

主に中日、日中翻訳をお受けしております。 繁体字がより得意ですが、簡体字もお受けします。 観光関係、鉄道関係が得意ですが、他の分野も案件により、ご対応いたします。 観光関係でしたら、英語もご対応いたします。 ※1時間あたりの金額は仮のものです。金額と時間は案件の内容や分量によりご相談させてください。

パティシエという仕事柄、お菓子関係の動画は英語学習のためにもよく観ており、レシピや作業工程でよく使われる言い回しや単語には結構自信があります。 仕事は常に時間厳守、最後までやることを心がけています。

忠実かつ自然な翻訳を提供します。 品質とスピードにこだわり、翻訳の後には校正や編集を行います。 料金は翻訳する原稿の文字数に応じて決まります。 4円／1文字。 同じ原稿を2言語に翻訳する場合、7円／1文字（1言語あたり3.5円／1文字）。 同じ原稿を3言語に翻訳する場合、9円／1文字（1言語あたり3円／1文字）。

I offer top notch we development services. From back -end to front-end web development, SEO, UX/UI design and much more. Feel free to contact me for assistance in these areas.

Almost 2 years of experience in working at an IT company as a translator. 8 years of English education. Native Japanese speaker.