Search Services

迅速な対応を優先し、タイムロスを最小限にします。意思疎通最大化のため、考え方や背景など詳細を理解してインターフェイスを進めていきます。

合計３８年間勤務した外資系企業５社での実務に裏付けされた、ビジネス関連部門の専門知識が強みです。

I'm a serious and professional translator.

I am Japanese and I can speak English, because I studied abroad for 1 year when I was a university student. I worked as an assistant teacher in Japanese class at Colorado state university.

一般書物、医学系文書やゲームソフトのフリーランス在宅翻訳をネット上で5年間高校時代から経験しました。高校時代から部活で、日本語と日本文化の教育など様々な活動をしました。将来的に日本のゲームソフトやアニメ文化などが海外、特に東南アジアの国々の現在の市場環境を基にローカライズブームを予測し翻訳経験を積んでいます。

一つ一つ丁寧に分かりやすい翻訳を心がけています。 簡単なメール文章からビジネス文章まで可能です。

Learn or improve your Spanish level from A1 to C2 with a DELE certified trainer and evaluator from the Instituto Cervantes.

医学大学院在学中の中国人留学生です。大学は中国の臨床医学専門です。 原文に忠実しながら自然な翻訳を心掛けします。

擅长中文、英文的翻译和校正

I'm very good at writing, and as I've lived abroad, I consideer my english as fluent. I study Journalism, and translation jobs would be a great help to pay for my studies. Please let me help you!

- expertise in the life science field - professional experience in tourism & leisure - accurate and precise working habits for translations of marketing materials, e-content and general documents

＊　アメリカから日本へ輸出するためののアパレル、スポーツ用品などの説明文の翻訳。 ＊　理工系（化学、生物系）文書の英語→日本語への翻訳。

外国人と友達になった！ 仕事で英語を使うことになった！！ メールやFacebookでどう表現しよう？？ すぐに相手に伝えたい！ お任せください。 誰もが馴染みのある簡単な単語や日常表現で翻訳いたします。

As a Japanese person working in a Australian company, I can offer current and natural translation.

生物学・物理学・科学コースの履修を終え、大学で日本語を専攻にしました。2018年以降、日英翻訳者としての活躍上、IT・技術・自動車・臨床試験など、様々の分野での翻訳を手掛けてきました。 翻訳の際、未知の箇所を吟味し、適切な調査を行い、正しい翻訳を遂行するように心がけております。また、翻訳上、文法・用語・表現に関する問題をリサーチした上で創造的に解決していきます。文章を特定的に伝えるかその内容をローカライズして伝えるか等の場合、文脈を考慮しつつ適切な判断をして翻訳を行っていきます。 職務の流れ • 一貫性のある正確な翻訳を遂行のためにお客様との調整 • 日本語から英語への翻訳を遂行 • 全ての翻訳が原文の表現・用語・文脈に忠実かを確認 • 翻訳終了後、校正を行い、必要な訂正を施す

I will be glad to translate your documents from English or French into Russian. Legal documents, product descriptions, websites, smartphone apps, tourist information, articles, books, movies, documentaries etc. I also can create subtitles for your videos or transcribe audio files. The price is average, it depends on the volume of work and on the topic.

Phone/Skype (or other messenger) interpreting between English, French and Russian.

I can test your smartphone or tablet App and reply to any questions regarding that App, with screen shots, extraction of text, recordings etc.

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 Will Chuと申します。 【可能な業務】 ・日本語⇔ 中国語（繁体字もしくは簡体字）翻訳 ・日本語⇔ 英語翻訳 【使用ツール】 ・Memsource ・Google ドキュメント ・Word,Excel,PowerPoint は基本的な操作であれば問題なく使用できます。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

来日7年以上。日本語⇔中国語の翻訳と通訳なら何でもお任せください！

I have 2 years of experience in Japanese interpretation and translation in automobile sector, and now moved to IT sector. I would love to utilize what I've learnt and gain some more exposure.

I have a masters in history, which provides me with a good foundation to write fluently about cultural topics in a way that can appeal to either the expert or the layman. My internship with a Japanese travel agency also provided me with a good level of knowledge about the varying regions and local cultures of Japan.

初級ですが貢献出来るように頑張ります！

まだ初心者ですが、人生の経験を生かして丁寧に美しい日本語に翻訳します。 また、ニュース特性のスピーディで、インパクトのある翻訳を目指します。

Given my background in Biology and Environmental studies I have a natural ability to translate scientific articles from English to Spanish and Spanish to English