Search Services

納期を守り、丁寧な対応を心がけています。

★ご依頼の際にご用意いただくもの •台本 •句読点、感嘆符を含めた文字数 •ご希望の日程 •実績公開の可否 •クレジットの表示の有無 youtube、Fantia [ファンティア]、Ci-en、ZOWAなどの動画：1文字2円 ・通常、youtubeは sbv でのご提出となります。Fantia [ファンティア]、Ci-en、ZOWAなどの仕組みについてはまだよくわかっていないので、もし翻訳の進め方について具体的な指示があれば、遠慮なくおっしゃってください。(特になければ、DLsiteと同じようにします) 修正・校正：1文字2円～から承っております。 シチュエーションボイス台本：1文字2円 DLsite作品：1文字6円 ・通常、Excel（エクセル） でのご提出となります。 ・DLsiteの場合は、YouTubeとは翻訳の仕方が少し違います。納品は対訳形式でお渡ししますので、英語が分からなくてもOKです！台本と翻訳するテキストを送りください。 翻訳するテキストの送り方については、送付テキストのサンプルをご覧ください：https://drive.google.com/file/d/1t_05uSIGvFG91xhnYDlqMng0_j35YnfZ/view?usp=sharing ​★翻訳納期について 【修正・校正】 ・ご依頼をお受けしてから2～3日を目途に納品いたします。 【YouTube、Fantia[ファンティア]、Ci-en、ZOWA、など】 ・ご依頼をお受けしてから2～3日を目途に納品いたします。 【DLsite】 ・ご依頼をお受けしてから1～2週間程度を目途に納品いたします。（初めての翻訳作業になりますので、どのくらい時間がかかるかわかりません。ご了承ください。） ★NG 恐れ入りますが、以下のものは受け付けておりません。 ​​・歌（たとえ歌詞を正確に訳すことができても、曲の流れを正確に訳すことはできません。） ・IT、ビジネスに関するもの ・宗教的内容 ご了承ください。 ご予算等ご相談いただければ柔軟に対応しようと思いますので気軽にご相談ください。 ★さいごに 作品でみなさまのお手伝いができること、今からとても楽しみにしております。 たくさんの作品との出会いを心待ちにしております。 少しでもお役に立てるよう精一杯頑張りますので、何卒よろしくお願いします！

Accuracy and timely completion of the task is the major skill set that I have.

メール・ブログ等カジュアルなものからビジネス・論文まで幅広く格安で中国語翻訳対応いたします。日本語→中国語、中国語→日本語、簡体字・繁体字、何れも対応可能ですのでご希望をお知らせください！ 納品は1日で対応させて頂いております。（分量や難易度によって時間を要する場合には別途ご相談させていただきます。） 中国語の契約書を翻訳したい。 中国語でSNSに投稿したい。 中国語のメールを送りたい。 店舗メニューを中国語に翻訳したい。 といった場合に是非ご利用ください！ ■翻訳料金 難易度に応じて料金計算を分けております。 難易度A：日常的な文書・SNS・ブログ投稿・漫画・アニメの台詞レベル 難易度B：ビジネスメールレベル 難易度C：校正が必要とされる文書レベル（ビジネス文書・印刷物・広告・HP・商品の説明文など） 難易度D：専門的な技術を要する文書レベル（契約書や法律文書、論文など） ＜初期費用＞ 初期費用¥1,000の範囲は以下の通りです。 ・難易度Ａ 中国語150文字まで/日本語200文字まで ・難易度Ｂ 中国語110文字まで/日本語150文字まで ・難易度Ｃ 中国語70文字まで/日本語100文字まで ・難易度D 中国語35文字まで/日本語50文字まで ＜追加費用＞ 文字数毎に追加¥500となります。 ・難易度Ａ 中国語80文字まで/日本語120文字 ・難易度Ｂ 中国語60文字まで/日本語90文字 ・難易度Ｃ 中国語40文字まで/日本語60文字 ・難易度D 中国語20文字まで/日本語30文字 ■翻訳対象文書の提出方法 WORDファイルまたはDM等テキストデータでご提供ください。 ※PDF等文字データ以外の形式の場合は、書き起こし料金としてページ毎に￥500を頂戴いたします 購入にあたってのお願い ◇購入前に翻訳文書の文字数と難易度を事前にご確認のうえ、適宜文字数オプションの購入をよろしくお願い致します。 ◇文字数追加オプションでご要望に合う条件がなければ、「見積り・カスタマイズの相談」をよろしくお願い致します。 ◇中国語への翻訳の場合は簡体字・繁体字何れかの希望をお知らせください。 ◇お送りいただいたテキストデータの概要や用途等をDMで事前にご教示いただけると翻訳のスピード・品質の向上に役立ちますので是非ご協力ください。 ◇納品は基本1日で対応させて頂いておりますが、分量や難易度によって時間を要する場合には別途ご相談させていただきます。 ◇依頼文確定後の文章変更・追筆などの変更は別途ご料金がかかります。 ◇原文確定後お客様の都合によるサービスキャンセルはご対応出来かねます。(例:翻訳内容がイメージと違った) ◇１週間お返事がない場合はクローズいたします。お返事が遅れる場合には事前にてDMにてお願いいたします。 ◇翻訳した文章に対しての法的責任は一切負いかねます。 ◇テキスト形式で正解な文字数をカウントできない場合は、おおよその文字数カウントとなります。

【外資系企業・商社において実績多数のプロが格安・高品質の英語翻訳を提供します！】 メール・ブログ等カジュアルなものからビジネス・論文まで幅広く格安で英語翻訳対応いたします。日本語→英語、英語→日本語、何れも対応可能ですのでご希望をお知らせください！ 納品は1日で対応させて頂いております。（分量や難易度によって時間を要する場合には別途ご相談させていただきます。） 英語の契約書を翻訳したい。 英語でSNSに投稿したい。 英語のメールを送りたい。 店舗メニューを英語に翻訳したい。 といった場合に是非ご利用ください！ ■翻訳料金 難易度に応じて料金計算を分けております。 難易度A：日常的な文書・SNS・ブログ投稿レベル 難易度B：ビジネスメールレベル 難易度C：校正が必要とされる文書レベル（ビジネス文書・印刷物・広告・HP・商品の説明文など） 難易度D：専門的な技術を要する文書レベル（契約書や法律文書、論文など） ＜初期費用＞ 初期費用¥1,000の範囲は以下の通りです。 ・難易度Ａ 英語80単語まで/日本語200文字まで ・難易度Ｂ 英語60単語まで/日本語150文字まで ・難易度Ｃ 英語40単語まで/日本語100文字まで ・難易度D 英語20単語まで/日本語50文字まで ＜追加費用＞ 文字数毎に追加¥500となります。 ・難易度Ａ 英語48単語まで/日本語120文字 ・難易度Ｂ 英語36単語まで/日本語90文字 ・難易度Ｃ 英語24単語まで/日本語60文字 ・難易度D 英語12単語まで/日本語30文字 ■翻訳対象文書の提出方法 WORDファイルまたはDM等テキストデータでご提供ください。 ※PDF等文字データ以外の形式の場合は、書き起こし料金としてページ毎に￥500を頂戴いたします 購入にあたってのお願い ◇購入前に翻訳文書の文字数と難易度を事前にご確認のうえ、適宜文字数オプションの購入をよろしくお願い致します。 ◇文字数追加オプションでご要望に合う条件がなければ、「見積り・カスタマイズの相談」をよろしくお願い致します。 ◇お送りいただいたテキストデータの概要や用途等をDMで事前にご教示いただけると翻訳のスピード・品質の向上に役立ちますので是非ご協力ください。 ◇納品は基本1日で対応させて頂いておりますが、分量や難易度によって時間を要する場合には別途ご相談させていただきます。 ◇依頼文確定後の文章変更・追筆などの変更は別途ご料金がかかります。 ◇原文確定後お客様の都合によるサービスキャンセルはご対応出来かねます。(例:翻訳内容がイメージと違った) ◇１週間お返事がない場合はクローズいたします。お返事が遅れる場合には事前にてDMにてお願いいたします。 ◇翻訳した文章に対しての法的責任は一切負いかねます。 ◇テキスト形式で正解な文字数をカウントできない場合は、おおよその文字数カウントとなります。

I usually cover wide variety area of translation. Natural and daily used translation into Japanese is my priority. 広い分野での通訳を行っております。 自然で、普段使っている言葉へ翻訳していくことを心がけております。

比較的時間の融通が利きます。

英語での海外生活が長かった為、英語の理解力には自信があり。映像翻訳、翻訳コースを受講し、テクニックをマスター。これから実績をつみたい。私の翻訳は、トランスクリエーションの技術を使い、分かりやすい、自然な日本語に訳すことをこころがけている。又、日本語から英語への翻訳も可能。

日本人、英語圏の大人を対象とした教育者として、語学の指導とそれに付随する生活に必要な幅広い分野での翻訳を行っております。多少専門的な分野でも、リサーチに必要な時間を確保しております。

Over 5 years experience post editing from TM and other French automated translations into English.

Skypeを用いて、スペイン語のレッスンを行えます。以前、日本人に対してオンラインで指導を行っていました。初球から上級まで各レベルに相談に応じて対応できます。

過去にクライアントから依頼を受けて1,200件以上の翻訳案件(日本語⇔ベトナム語、英語)に対応した経験がございます。 翻訳業務に関しては、私及び通訳及び翻訳経験が豊富な以下のようなネイティブメンバーが担当致します。 1.ベトナム語：通訳・翻訳経験が7年以上あるベトナム人メンバー(ベトナムの文系トップ大学の国立ハノイ貿易大学在学中に国立九州大学に交換留学した経験有、大学卒業後日系大手総合商社に勤務経験有。日本語能力：N1、TOEIC：870以上) 2.英語：通訳・翻訳経験が7年以上あるオーストラリア人メンバー(オーストラリア国立大学卒。日本の大学院に留学後、日系大手企業で数年間働いた経験あり。日本語能力：N1、英語：ネイティブ) ネイティブチェック及び翻訳した資料内での同一文言の翻訳表現の統一などにもしっかり対応できます。 また、修正などにも柔軟に対応可能です。 質問などございましたらお気軽にお問い合わせください。

ベトナム市場において、ある業界のプレイヤー、市場規模、市場推移、市場シェア、流通構造や商習慣、階層別のマージン率などを把握したいというご要望がございましたら、ぜひお気軽にお問合せください。 過去に日系クライアント様から依頼を受けてベトナム国内で300件以上ののリサーチ及びレポート作成に対応した経験がございます。 ベトナム政府関連や現地企業にも多数パイプがございますので、業界関係者へのヒアリングやインタビューなどにも対応可能です。

生物学・物理学・科学コースの履修を終え、大学で日本語を専攻にしました。2018年以降、日英翻訳者としての活躍上、IT・技術・自動車・臨床試験など、様々の分野での翻訳を手掛けてきました。 翻訳の際、未知の箇所を吟味し、適切な調査を行い、正しい翻訳を遂行するように心がけております。また、翻訳上、文法・用語・表現に関する問題をリサーチした上で創造的に解決していきます。文章を特定的に伝えるかその内容をローカライズして伝えるか等の場合、文脈を考慮しつつ適切な判断をして翻訳を行っていきます。 職務の流れ • 一貫性のある正確な翻訳を遂行のためにお客様との調整 • 日本語から英語への翻訳を遂行 • 全ての翻訳が原文の表現・用語・文脈に忠実かを確認 • 翻訳終了後、校正を行い、必要な訂正を施す

I can translate the industrial document (Electric part, Automotive part, Maintenance part)

それぞれの文書の読者層に合わせた適切な表現に日本語の文章を校正します。日本語→日本語のみならず、英語→日本語なら日本語の下書きは不要。他の言語からの翻訳は、日本語の下書きと元文書があれば対応可能です。

英語から日本語、および、日本語から英語への翻訳・校正を、Conyacのマーケット依頼の対応案件の豊富な経験をもとに、迅速かつ丁寧にお届けいたします。 翻訳やポストエディットに関して遠慮なくご相談ください。 よろしくお願いいたします。

I live in France but have studied one month in the United States

Studied ine the United States for a month

If you need your service to be better with more accurate and convincing writings, and need anytime soon, I will do such with professionalism.

Your offer will be done as needed

日英、英日の翻訳を受注しております。ビジネス文書、メールのやりとり、ウェブサイトの翻訳など、他の分野での翻訳もよく調査しながら行います。リサーチ、迅速、正確、納期を守ることを心掛けていますので、よろしくお願いします。

1) Menerima berbagai dokumen untuk diterjemahkan baik dari B. Indonesia - Jepang, maupun Jepang - B. Indonesia. Dokumen, seperti : *Manual book *Instruksi kerja *Resume *Artikel *Dokumen perusahaan (Company profile, deskripsi produk, dll) 2) Lama pengerjaan dan harga dapat didiskusikan lebih lanjut sampai mencapai kesepakatan. *Revisi maksimal 2x, hanya dilakukan terhadap tulisan awal. 3) Keterangan tambahan ※Waktu pengerjaan bisa lebih cepat atau kurang dari waktu yang tertera pada paket. ※Bagi saya, kepuasan pelanggan adalah yang utama. Mohon tinggalkan pesan / saran terkait hasil pekerjaan saya.

丁寧な対応心がけています。気になることなど何でもお気軽にお申し付けください。

I'm a serious and professional translator.