Search Services

翻訳は、正確さと同時に読みやすさも重要です。常に自然でこなれた日本語に努めています。

仏日、英日翻訳をしていますが、他の人の翻訳チェックや、純粋な日本語原稿の校正もいたします。

I am constantly exposed to Japanese on a daily basis and can understand the little nuances in general conversations (i.e. read between the lines). Additionally, as a native English speaker born, educated and living in an English speaking locale, I am confident in my abilities to provide accurate translations and revisions that are well suited for an English audience. My forte is normally everyday, casual speech and technology related material, but my researching skills allow me to adapt to any kind situation.

일본사람을 겨냥하는 음식점 매뉴,안내분,핫풀 소개 등을 원어민이 한꺼번에 이해할 수 있는 번역이 가능합니다. 観光客向けのメニュー表、グルメスポット、名所案内等、簡潔かつターゲットにわかりやすく翻訳いたします。 平日であれば即対応可能です。 まずは一度ご相談ください。 　　

観光客向けのメニュー表、グルメスポット、名所案内等、簡潔かつターゲットにわかりやすく翻訳いたします。 平日であれば即対応可能です。 まずは一度ご相談ください。

業務委託の校正のお仕事を継続的にいただいて、６年目です。

主にアプリ利用、 業務システムやクラウドサービスの導入に関する通訳と翻訳業務を担当しております。長年で積んできたITに関する専門分野の経験があるため、システムに関する専門用語の知識も豊富ですので、お任せていただけば幸いです。

中国語 (繁体字)／台湾華語の翻訳・通訳なら、お任せください！ 迅速で確実、且つ柔軟な対応を心がけております。

中国語 (繁体字)／台湾華語の校正・ネイティブチェックなら、お任せください！ 迅速で確実、且つ柔軟な対応を心がけております。

気楽に学べる台湾華語・中国語 (繁体字) レッスンをお届けします！ 退屈な教科書、ありきたりの教材はもう忘れましょう！ 台湾人が実際に使う言葉、すぐに活用できるフレーズをオンラインでお教えします！

文の流れを崩さず、原文が伝えたい意味を可能な限り忠実に再現しつつ自然な和訳となるように心がけております。

こんにちは！私は河谷ルーカスと申します。ポルトガル語と日本語の翻訳者として活動しています。言語の壁を乗り越え、文化の架け橋となることを使命としています。私は常に正確さと品質を重視し、お客様のニーズに合った翻訳サービスを提供することを心がけています。 翻訳の経験： 私は広範な翻訳の経験を積んできました。特に、ビジネス文書、技術文書、法的文書、ウェブコンテンツ、観光ガイド、メール、広告などにおいて高い品質の翻訳を提供してきました。お客様の要件に合わせて、正確な表現と流暢な日本語、ポルトガル語の使用に取り組んでいます。 なぜ私を選ぶべきか： ・高品質な翻訳：私は翻訳の品質に常に努め、文脈を理解し、最適な表現を見つけるために細心の注意を払っています。 ・締切厳守：私は約束を守ることを重要視しており、締切までに作業を提出することに常に努めます。 ・コミュニケーション：円滑なコミュニケーションが重要だと認識しており、お客様とのコミュニケーションを常に優先しています。 料金と納期： 翻訳の料金と納期はプロジェクトの内容やボリュームによって異なりますので、詳細な要件をお知らせいただければと思います。お見積りや納期については柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

Olá! Meu nome é Lucas Kawatani. Sou tradutor de português e japonês e atuo como uma ponte entre idiomas, superando barreiras linguísticas e sendo um elo entre culturas. Sempre priorizo a precisão e a qualidade, buscando fornecer serviços de tradução que atendam às necessidades dos meus clientes. Experiência em tradução: Acumulei ampla experiência em tradução, especialmente na área de documentos comerciais, técnicos, jurídicos, conteúdo web, guias turísticos, e-mails e publicidade, oferecendo traduções de alta qualidade. Dedico-me a utilizar expressões precisas e fluência nas línguas japonesa e portuguesa, de acordo com as exigências de cada cliente. Por que me escolher: Traduções de alta qualidade: Sempre me esforço para garantir a qualidade das traduções, prestando atenção aos detalhes para compreender o contexto e encontrar as expressões mais adequadas. Cumprimento de prazos: Valorizo o cumprimento de prazos e sempre me esforço para entregar o trabalho dentro do prazo acordado. Comunicação: Reconheço a importância da comunicação eficaz e priorizo o diálogo com os clientes. Preços e prazos: Os valores e prazos de tradução variam de acordo com a natureza e o volume do projeto. Portanto, gostaria de receber informações detalhadas sobre os requisitos específicos. Estou disponível para fornecer orçamentos e prazos flexíveis, portanto, sinta-se à vontade para entrar em contato e discutir suas necessidades.

🌐 日本語-ブラジルポルトガル語翻訳のフリーランスサービス 🌐 日本語からブラジルポルトガル語への高品質な翻訳サービスを提供しています！幅広い翻訳経験と確かなスキルで、あなたの翻訳ニーズをお手伝いします。 📚 多岐にわたる翻訳経験 📚 法律文書、ゲームの翻訳、モバイルアプリ、工場マニュアル、病院の文書、学校関連の文書など、さまざまな分野での翻訳経験があります。 💼 高精度と品質保証 💼 正確かつ流暢な翻訳を提供することをお約束します。文のニュアンスや言語のルールに細心の注意を払い、最高の品質を追求します。 💰 競争力のある価格 💰 私のサービスはリーズナブルな価格で提供されています。一般的な目安として、翻訳料金は1語あたり5円から50円以上までとなります。ただし、文の複雑さやプロジェクトの要件によって異なる場合があります。 🚀 迅速な納品と柔軟な対応 🚀 納期厳守と柔軟な対応を心掛けています。お客様の要求や期限に合わせたスケジュールで翻訳を提供します。 🔒 機密保持とセキュリティ 🔒 ご提供いただいた情報や文書の機密は厳重に管理し、セキュリティを確保します。 📩 ご連絡はお気軽にどうぞ！ 📩 日本語からブラジルポルトガル語への翻訳をお探しの方は、お気軽にご連絡ください！プロジェクトの詳細を共有し、お見積もりをご提供します。お客様の翻訳ニーズにお応えすることを心より楽しみにしています。

🌐 Serviços Profissionais de Tradução Japonês-Português 🌐 Você precisa de um serviço de tradução de alta qualidade do japonês para o português do Brasil, ou vice-versa? Conte comigo, um tradutor freelancer experiente e dedicado, para atender todas as suas necessidades de tradução! 📚 Experiência em Diversas Áreas de Tradução 📚 Com ampla experiência em traduções de texto, incluindo documentos jurídicos, traduções de jogos, aplicativos de celular, manuais de fábricas, documentos de hospitais e documentos escolares, estou preparado para lidar com uma variedade de projetos em diferentes setores. 💼 Precisão e Qualidade Garantidas 💼 Meu objetivo é fornecer traduções precisas, idiomáticas e de qualidade excepcional. Trabalho com atenção aos detalhes e respeito às regras e nuances linguísticas de ambos os idiomas, garantindo um resultado final impecável. 💰 Preços Competitivos e Flexíveis 💰 Meu serviço é oferecido a um preço acessível, com base na quantidade de palavras a serem traduzidas. O preço por palavra varia de acordo com a complexidade do texto, proporcionando um orçamento personalizado para cada projeto. 🚀 Entrega Pontual 🚀 Compreendo a importância de prazos e estou comprometido em entregar as traduções dentro do prazo estabelecido. Sua satisfação é minha prioridade máxima! 🔒 Confidencialidade e Segurança 🔒 Mantenho total confidencialidade de todas as informações e documentos fornecidos. Seus arquivos e dados estão protegidos e tratados com o mais alto nível de segurança. 📩 Entre em Contato Hoje Mesmo! 📩 Se você está procurando um serviço de tradução confiável, preciso e profissional, entre em contato comigo agora mesmo! Vamos discutir os detalhes do seu projeto e fornecer um orçamento personalizado. Estou ansioso para colaborar com você e atender às suas necessidades de tradução. Lucas Kawatani. Tradutor Freelancer Japonês-Português

商業文書の翻訳：契約書、報告書、プレゼンテーション、ビジネスメールなど。 法的文書の翻訳：契約書、委任状、証明書、法的文書など。 テクニカルマニュアルの翻訳：取扱説明書、ユーザーガイド、技術文書、製品仕様など。 ウェブサイトとブログの翻訳：サイトコンテンツ、ブログ、オンラインストアの翻訳など、国際的なオーディエンスを対象としたもの。 学術文書の翻訳：論文、学位論文、アカデミックな研究、発表資料など。 教育資材の翻訳：教科書、資料、トレーニング用のコンテンツ、オンラインコースなど。 レストランのメニューと資料の翻訳：メニュー、宣伝フライヤー、広報資料など。 マーケティング資材の翻訳：広告キャンペーン、プロモーション資材、カタログ、パンフレットなど。 個人文書の翻訳：手紙、証明書、成績証明書、履歴書など。 字幕と転写の翻訳：動画の字幕付け、音声の転写、映画やシリーズの字幕など。

🌟 重要なお知らせ！ 🌟 🗓 2023年9月30日から、新しい入国法が施行され、日本からブラジルへの観光と、ブラジルから日本への観光が、ビザ不要となりました！✈️ これは素晴らしい機会です！日本とブラジルの観光業が急増する未来に備え、私たちの翻訳サービスを活用しませんか？🍣🏝️ 🔗 私たちは専門的で自然な日本語とポルトガル語の翻訳を提供し、新しい観光客を歓迎します。メニュー、案内、文書、何でもおまかせください！🌍 📩 今すぐお問い合わせください！観光業で成功をつかみましょう！🇯🇵🇧🇷

Love to learn something during my work. Punctual and willing to do research to provide accurate final result.

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。

関西地域情報の調査が必要な場合はいつでも声をかけてください。翻訳文は短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。

関西地域の写真撮影が必要な場合はいつでも声をかけてください。 翻訳文は短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。