おはようございます！
東京は雪がふったりして、とっても寒いです。
暑いシドニーが羨ましいです。
さてディスカウントセールのご案内をいただきまして、ありがとうございました。
以下の通り注文をお願いします。
在庫があるか、ご確認ください。
業務拡大につき、2月10日に事務所を移転します。
発注と決済はすぐでいいのですが、発送は来月に新事務所にしてもらうことは可能ですか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 10:39:36に投稿されました
Good morning!
It is snowing in Tokyo, and it is very cold.
I am jealous of Sydney, where is is warm.
Now, thank you for telling me about the discount sale.
I would like to order the following.
Please check if they are in stock.
Regarding the business expansion, I will transfer the office on February 10.
Ordering and settlement can be done immediately, but would it be possible for you to ship next month to the new office?
It is snowing in Tokyo, and it is very cold.
I am jealous of Sydney, where is is warm.
Now, thank you for telling me about the discount sale.
I would like to order the following.
Please check if they are in stock.
Regarding the business expansion, I will transfer the office on February 10.
Ordering and settlement can be done immediately, but would it be possible for you to ship next month to the new office?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 10:42:32に投稿されました
Good morning!
It's snowing in Tokyo, so it's very cold.
I'm jealous that it must be warm in Sydney.
Well, thank you for the info about the discount sale.
My order is as following.
Could you check if you have them in stock?
Due to the business expanding, our office will have a new location on February 10th.
I can order and make payment right away, but could you possibly ship those items to my new office next month?
It's snowing in Tokyo, so it's very cold.
I'm jealous that it must be warm in Sydney.
Well, thank you for the info about the discount sale.
My order is as following.
Could you check if you have them in stock?
Due to the business expanding, our office will have a new location on February 10th.
I can order and make payment right away, but could you possibly ship those items to my new office next month?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 10:47:30に投稿されました
Good morning!
It snowed the other day and cold here in Tokyo.
I envy Sydney in hot summer.
Thank you for sending me the news of discount sale. I like to place the following orders.
Could you confirm if you have them in stock?
We are going to move to a new office to expand our business.
You can process orders and payment right away but could you deliver items to the new office next month?
It snowed the other day and cold here in Tokyo.
I envy Sydney in hot summer.
Thank you for sending me the news of discount sale. I like to place the following orders.
Could you confirm if you have them in stock?
We are going to move to a new office to expand our business.
You can process orders and payment right away but could you deliver items to the new office next month?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 10:58:56に投稿されました
Good morning!!
Tokyo is very cold, because of recent snow.
I really envy hot Sydney.
Thank you very much for got the guidance about discount sale.
Please order as below:
Please check for the inventory stock status.
About business expansion, we will move our office at 10th Feb.
Is it possible make the order & payment immediately, also want to know if it’s possible to change the delivery address to the new office address?
Tokyo is very cold, because of recent snow.
I really envy hot Sydney.
Thank you very much for got the guidance about discount sale.
Please order as below:
Please check for the inventory stock status.
About business expansion, we will move our office at 10th Feb.
Is it possible make the order & payment immediately, also want to know if it’s possible to change the delivery address to the new office address?
評価
68
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 10:48:26に投稿されました
#1 Good Morning! It's cold and snowy in Tokyo. I'm jealous of the weather in Sydney. Thank you for introducing me to to this sale.
Good Morning!
It's cold and snowy in Tokyo
I'm so jealous of the weather in Sydney.
Anyway, thank you for introducing me to to this sale.
Please order as directed below.
Also, please check what we have in stock.
Due to our business expansion, we will be moving our offices on Feburary 2nd.
If you place any orders or make payments now, that's fine, but is it possible to make the deliveries come to our new office new month?
Good Morning!
It's cold and snowy in Tokyo
I'm so jealous of the weather in Sydney.
Anyway, thank you for introducing me to to this sale.
Please order as directed below.
Also, please check what we have in stock.
Due to our business expansion, we will be moving our offices on Feburary 2nd.
If you place any orders or make payments now, that's fine, but is it possible to make the deliveries come to our new office new month?
