[Translation from English to Japanese ] Singaporean Fashion Network Clozette Ties Up with Local Portal InSing Singap...

Additional info

http://www.techinasia.com/singapore-clozette-insing/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Singaporean Fashion Network Clozette Ties Up with Local Portal InSing

Singapore-based online fashion network Clozette is not wasting any time getting things rolling in 2013, today announcing a partnership with inSing, a subsidiary of SingTel Digital Media. According to the announcement, the first step in this partnership will see Clozette’s online shopping portal made available via inSing.com’s shopping channel.

Translation / Japanese

シンガポールのファッションネットワークClozette、地元のポータルサイトinSingと提携

シンガポールのオンラインファッションネットワークClozetteは2013年の事業取り組みに時間をまったく無駄にしていない。同社は本日、SingTel Digital Mediaの子会社であるinSingとの提携を発表している。発表によると、同提携の最初の取組みで、ClozetteのオンラインショッピングポータルがinSing.comのショッピングチャンネルを通じて利用できるようになる。

Translation / Japanese

シンガポールのファッションネットワークClozetteが地元ポータルInSingと提携

シンガポールを拠点とするオンラインファッションネットワークClozetteは2013年、時間を浪費することなく事業に取りかかる。今日、同社はSingTel Digital Mediaの子会社inSingとの提携について発表した。この発表によると、提携における最初のステップとしてinSing.comのショッピングチャネルを通し、Clozetteのオンラインショッピングポータルが利用可能になるとのことだ。

Original text

In practice, this essentially means that Clozette (or more specifically a dedicated subdomain at insing.clozette.co) will be linked up from the inSing portal. In other words, navigating to inSing’s shopping menu will now display Clozette as an option for the site’s many visitors. For inSing which aspires to offer more locally-focused information, it’s a solid value add. And for Clozette, it could mean exposure to a wider local audience.

The CEO of SingTel Digital Media noted that the partnership would help “bring a varied selection of international brands to local fashionistas, extending [its] offering beyond food, movies, news, entertainment, and travel.”

Translation / Japanese

実際には、Clozette（もっと具体的には、専用サブドメインのinsing.clozette.co.）がinSingのポータルからリンクされるということだ。言い換えれば、inSingのショッピングメニューを見れば、同サイトが抱える多くのユーザーにショッピングオプションとしてClozetteが表示されるということ。地元に特化した情報をより多く提供したいinSingにとっては、これは確かに付加価値だ。そして、Closetteにとっても、より幅広い地元ユーザーへの宣伝となるだろう。

SingTel Digital MediaのCEOは、同提携により「地元のファッション好きにさまざまな海外ブランドを紹介することができ、「フード」「映画」「ニュース」「エンタメ」「旅行」という領域を超えてサービスの拡大ができる」と述べた。

Translation / Japanese

実際には、基本的にClozette（より具体的には、専用サブドメインinsing.clozette.co）がポータルサイトinSingからのリンクを受けることを意味する。言い換えると、現在同サイトにやってくるたくさんの人々がinSingのショッピングメニューを開くと、選択肢のひとつとしてClozetteが表示されるということだ。地域に焦点を絞った情報をもっとたくさん提供したいと考えるinSingにとって、確かに価値あるものが加わった。そしてClozetteにとっては、より多くの地元消費者の目にとまる機会が増えたことを意味するだろう。

SingTel Digital Mediaの最高経営責任者は、この提携により「地元ファッションマニアに国際ブランドの幅広いセレクション、そして食品、映画、ニュース、エンターテイメントや旅行といった分野を超えてサービスを提供」できるようになるだろうと述べた。

Original text

If you browse inSing.com, you can also see that HungryGoWhere has prominent placement as well, with its many food recommendation options available as the very first menu item. Readers may recall that SingTel acquired HungryGoWhere in May of last year [1] for S$12 million (or US$9.4 million).

Clozette has previously partnered with Indonesia’s Female Daily Network in a similar tie-up, as well as Glam Media Japan before that. The company raised $1.9 million in series A funding back in May, raising the total amount that it has raised to about $3.06 million.

1. And by last year, I now mean 2012 of course. This is going to take some getting used to…

Translation / Japanese

inSing.comにアクセスすると、HungryGoWhreが目立った配置に置かれていることも分かるだろう。HungryGoWhereが提供する多くのお勧めフードオプションが、inSingのまさに最初のフードメニューとして利用できる。覚えているかもしれないが、SingTelは昨年[1]5月にHungryGoWhereを1200万シンガポールドル（940万米ドル）で買収している。

Clozetteは前回、同じような提携で、インドネシアのFemale Daily Networkと提携をし、その前にはGlam Media Japanともタイアップをした。同社は5月にシリーズAの資金調達で190万ドルを獲得し、これまでに集めた資金は総額約306万ドルになっている。

1. ちなみに「昨年」というのは、もちろん今では「2012年」のこと。年が変わったことに慣れるのには、ちょっと時間がかかりそう…

Translation / Japanese

読者の方々がinSing.comをチェックするならば、HungryGoWhereも目立つ位置に配置されていることに気づくだろう。最初のメニューとしてその名前が表示され、そこからたくさんのおすすめ食品を選択できるようになっている。読者の方々はSingTelが昨年5月［1］、HungryGoWhereを1200シンガポールドル（940万米ドル）で買収したことを思い出されるかもしれない。

Clozetteは同様の提携をインドネシアのFemale Daily Networkと行っており、それ以前にもGlam Media Japanと提携している。同社は5月にシリーズAの資金調達ラウンドで190万ドルを集めており、これまでの調達総額はおよそ306万ドルとなっている。

1. 昨年というのは、もちろん2012年のことだ。慣れるにはちょっと時間がかかるだろう・・・