Airbnb Focuses on Southeast Asia, Expands into Thailand, Malaysia, and Indonesia
While you were sitting in your room doing nothing the past couple of months, Airbnb was busy renting your room to other people, because that’s what they do. And although the company has been a bit slow in coming to Southeast Asia and is running behind some competitors, over the past couple months, the company has made serious moves to expand into the region, expanding operations into Thailand, Indonesia, and most recently Malaysia. As a reflection of this new focus on Southeast Asia, the company has even established a new Asia Pacific division that will be managing these regional operations.
あなたがこの数ヵ月、何気なしに部屋で過ごしていた間にAirbnbはあなたの部屋の貸し出しに勤しんでいた。同社は東南アジアへの進出には時間がかかっていた方で、同業者には遅れをとっていたが、この数ヶ月間で同地域への拡大に大きく動き、タイ、インドネシア、直近ではマレーシアでの運営拡大に乗り出した。東南アジアへの拡大方針を反映し、新しく設立したアジア太平洋部門が地域運営管理を統括する。
あなたが過去数ヶ月、何もしないで部屋に座っていた間、Airbnbはあなたの部屋を他の人々に貸すという取り組みで忙しくしていた。なぜかというと、それが彼らの行っている事業だからだ。そして同社は少し遅れて東南アジアへと参入、過去数ヶ月にわたって競争相手となるいくつかの企業を後ろから追いかけているが、同社はタイ、インドネシア、そして最近ではマレーシアといった地域へ参入、事業を拡大するという重要な動きを見せている。さらには、東南アジアを同社の取り組みにおける新たな中心とするため、これら地域のマネジメントを担当するアジア太平洋事業部を設置したのである。
Along with the launches, Airbnb shared some statistics about its progress in each country thus far, and frankly, it’s all pretty impressive. In Thailand as of November there were over 1,300 listings, and hosts were making around $2,000 annually, which is pretty great for supplementary income. The service has also become more popular for Thai people looking to travel abroad; Airbnb says its Thai travelers increased by 270% in 2012.
Indonesia has more than 1,800 listings, with most of them (unsurprisingly) centered around the tourist haven that is Bali. If you’ve got a full apartment to rent out, you can make some real money renting with Airbnb in Indonesia; the company says people who rent full apartments or houses make an average of $5,000 per year. Not too shabby!
Malaysia is Airbnb’s newest addition, and unsurprisingly it has fewer listings (around 800 at the moment) than Indonesia or Thailand. But the company says that travelers from Malaysia using the services are up 350% this year.
マレーシアにはAirbnbが進出したばかりなので、インドネシアやタイに比べて当然取り扱い数は少ない(現在800軒程度)。しかし同社のサービスを利用したマレーシアからの旅行者は今年だけでも350%に増加したという。
Airbnbが最近、参入した地域はマレーシアだ。当然、リストの件数はインドネシアやタイよりも少なく、今のところ約800件となっている。しかし同社によると、今年、このサービスを利用したマレーシアからの旅行者の数は350%増加したとのことだ。
At present, there is one big downside to anyone considering listing their property in Southeast Asia: Airbnb’s $1 million host guarantee (which protects hosts in the event that guests cause damage to their space) doesn’t yet cover any Southeast Asian country. But with the company’s increased focus on Southeast Asia, we’re certain that’s something that it will be looking to rectify in the coming months. In the meantime, it will be interesting to see how Airbnb’s competitors, especially local competitors, respond to the company’s increased focus on Southeast Asian markets.
Airbnbの100万ドルのホスト保証(ゲストが物件に被害を与えた場合の保証)が東南アジアではカバーされていないことだ。しかし、同社の東南アジアの強化により、今後数ヵ月の内には改正されるだろうと我々はみている。その間、Airbnbの競合者、特に地元の競合者が東南アジア市場における同社の動向にどう反応するのかが楽しみだ。