いつもお世話になっております。
キャブレターとブレーキは問題なく届いております。
有難う御座います。
今回問題になってのは、キャブレターです。
キャブレターの端が凹んでおり、フロート室のケースが閉まりません。
写真を送りますので、送信先のメールアドレスを教えてください。
宜しくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/01 16:08:32に投稿されました
Thank you always.
Carburetor and brake have arrived without any problem.
Thank you very much.
The problem this time is carburetor.
There is a dent on the edge of the carburetor, and case of the front room does not close.
I'll send a photo, please let me know your email address.
Thank you in advance.
Carburetor and brake have arrived without any problem.
Thank you very much.
The problem this time is carburetor.
There is a dent on the edge of the carburetor, and case of the front room does not close.
I'll send a photo, please let me know your email address.
Thank you in advance.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/12/01 16:10:14に投稿されました
Thank you for your support all the time.
The Carburetor and break had arrived without problems.
Thank you for that.
Problem now is a carburetor,
There is a dent on the corner of carburetor and the casing of the float room can not be closed.
I will send a picture so kindly inform us of your e-mail address.
Thank you,
The Carburetor and break had arrived without problems.
Thank you for that.
Problem now is a carburetor,
There is a dent on the corner of carburetor and the casing of the float room can not be closed.
I will send a picture so kindly inform us of your e-mail address.
Thank you,
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/12/01 15:50:12に投稿されました
Hello.
The carburetor and brake have arrived safely. Thank you.
We have a problem with the carburetor.
Corner of the carburetor has a dent and hence we cannot shut the case in floating chamber.
I would like to send photos. Please let us know your email address.
Thanks in advance.
The carburetor and brake have arrived safely. Thank you.
We have a problem with the carburetor.
Corner of the carburetor has a dent and hence we cannot shut the case in floating chamber.
I would like to send photos. Please let us know your email address.
Thanks in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/12/01 16:20:43に投稿されました
It has always been a pleasure doing business with you.
We have successfully received the carburetor and the brakes.
Thank you very much.
However, the problem we have this time is about the carburetor.
There is a dent at the end of the carburetor, which causes the case of the float chamber unable to be closed.
We would like to send you a photo of it, so please tell us your email address.
We appreciate your cooperation.
We have successfully received the carburetor and the brakes.
Thank you very much.
However, the problem we have this time is about the carburetor.
There is a dent at the end of the carburetor, which causes the case of the float chamber unable to be closed.
We would like to send you a photo of it, so please tell us your email address.
We appreciate your cooperation.
