Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ タイ語への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...

この英語からタイ語への翻訳依頼は buta_beauty さん kobkob_1234 さん toiletguy115 さん chananchida さん jodyplanet さん nasakoshida_29 さん v_translator さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3045文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 35分 です。

koyonpleteによる依頼 2012/11/11 00:37:35 閲覧 6697回
残り時間: 終了

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

kobkob_1234
評価 61
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:20:09に投稿されました
สถาบันแห่งความรัก

เกมโอตอมแบบใหม่ ในรูปแบบสถาบันแห่งความรัก!

ที่นี่มีเจ้าหญิงที่สวยสะพรั่ง คุณพร้อมรึยังละ

นักเรียนที่มีพรสวรรค์และความสามารถโดดเด่นจากที่ต่างๆทั่วโลกมารวมตัวกันที่โรงเรียนเมาลินแห่งนี้ซึ่งเป็นสถาบันส่วนตัว แต่ทำไมมีผู้หญิงธรรมดาเข้าร่วมด้วยละ

ภายใต้การจุดพลุในงานปาร์ตี้หน้ากาก ที่ไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นที่ที่โรแมนติค

ทั้งหมดนี้จะเป็นไปตามนั้นภายใต้ต้นเชอรี่ที่เบ่งบาน

เธอได้รับประทานอาหารกลางวันพร้อมเด็๋กชายที่มีเสน่ห์

เจ้าหญิงจะได้เพลินไปกับความหวานและความอันตรายของชีวิตในไฮสคูลและจะเป็นความทรงจำสุดท้าย

โดยวิธีนี้ ผม...ขอโทษ ผมไม่สามารถบอกชื่อผมกับคุณตอนนี้
เจอกันที่สถาบันเมาลิน

★★★☆☆ 3.0/5
nasakoshida_29
nasakoshida_29- 約12年前
Very Difficult words for me kha. i never use words like this before -*-
chananchida
評価 71
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:11:37に投稿されました
Love Academy

เป็นเกมส์แนว Otome ใหม่ ชื่อว่า Love Academy

สวัสดี องค์หญิงผู้เลอโฉม คุณพร้อมหรือยัง??
นักเรียนยอดเยี่ยมและอัฉริยะ ทั้งหลายรอบโลกได้มารวมตัวกันที่โรงเรียนมัธยมปลายMoulin ซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชน ทำไมโรงเรียนแห่งนี้ถึงมีนักเรียนหญิงที่แสนจะธรรมดาคนนี้อยู่ด้วย?
ภายใต้ดอกไม้ไฟในงานปาร์ตี้หน้ากาก การพบเจอที่โรแมนติกอย่างไม่คาดฝันก็ได้บังเกิด และแล้วทุกอย่างก็เสร็จสิ้นโดยการขอแต่งงานอย่างฉับพลันและแสนหวานใต้ต้นซากุระที่กำลังเบ่งบาน
เธอทานอาหารกลางวันบนดาดฟ้าร่วมกับหนุ่มน้อยพราวเสน่ห์ผู้นั้น
องค์หญิงเอย ขอให้สนุกกับชีวิตมัธยมปลายที่แสนหวานและอันตรายยิ่ง พร้อมกับความทรงจำที่ลืมไม่ลงที่กำลังจะตามมา
ลืมบอกไปฉันชื่อ เอ่ออ .... ขอโทษนะที่ยังบอกชื่อไม่ได้
แล้วเจอกันที่โรงเรียน Moulin ก็แล้วกันนะ!!

★★☆☆☆ 2.9/3
toiletguy115
評価 52
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 00:59:31に投稿されました
"โรงเรียนสอนรัก"

เกมโอโทเมะใหม่ "Love Academy"!

สวัสดี, เจ้าหญิงแสนสวย คุณพร้อมรึยัง?

นักเรียนที่เก่งและมีพรสวรรค์จากทั่วโลกได้รวมตัวมาที่โรงเรียนมัธยมโมวลินซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชน ทำไมถึงมีผู้หญิงธรรมดาคนนี้มาที่นี่กัน?

ภายใต้พลุที่ปาร์ตี้ ความรักที่คาดไม่ถึงก็ได้เกิดขึ้น

หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้ก็เกิดเรื่องที่กระทันหันและหวานแหววภายใต้ต้นเชอร์รี่ที่กำลังบานสพรั่ง!

เธอกินอาหารกลางวันด้วยกันกับหนุ่มที่หล่อมาก

ดังนั้น เจ้าหญิง, มีความสุขกับช่วงเวลาหวานสุขและอันตรายในชีวิตเรียนมัธยมและความทรงจำที่อาจลืมไม่ลงที่ตามมา

จะว่าไป, ฉัน.... เอิ่ม, ขอโทษนะ ที่ยังบอกชื่อฉันไม่ได้
เจอกันที่โรงเรียนโมวลิน!!

★★☆☆☆ 2.9/3
nasakoshida_29
評価 47
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:25:37に投稿されました
"เลิฟ อคาร์เดมี่"
ใหม่ เกมส์อโตมี่ "เลิฟ อคาร์เดมี่"
สวัสดีเจ้าหญิงแสนสวย คุณพร้อมหรือยัง?
ด้วยความโดนเด่นและความสามารถของนักเรียนทั่วโลกได้รวบรวมไว้ที่นี่ โรงเรียนมัธยม มู่หลิน สถาบันการสอนส่วนบุคคล. ทำไมนักเรียนถึงต้องเรียนที่นี่?
ภายใต้การจุดพลุใจงานสังสรรค์ใต้หน้ากาก, สถานที่โรแมนติดก็ได้เกิดขึ้นอย่างที่ไม่คิดคิดมาก่อน
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นอย่างฉับพลันและข้อเสนอที่สุดสวีทภายใต้ต้นเชอร์รี่ที่กำลังออกดอกผลิบาน
หล่อนทานอาหารกลางวันบนชั้นดาดฟ้ากับชายหนุ่มผู้มีสเน่ห์
ดีเจ้าหญิงเพลิดเพลินกับความสนุกและ ระวัง ของชีวิตในมัธยมปลาย และความทรงจำนี้จะอยู่ไปตลอดกาล
ถึงอย่างไรก็ตาม ฉัน... ขอโทษด้วย ที่ฉันไม่สามารถที่จะบอกชื่อของฉันได้.
แล้วพบกันที่ มู่หลิน อคาร์เดมี่


★★☆☆☆ 2.4/2


Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

buta_beauty
評価 71
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:09:13に投稿されました
สถาบันแห่งความรัก
ตัวแสดงหลัก:

"โทโกะ เจน"
เป้าหมาย: นักแต่งเพลง
ฉลาดแต่อารมณ์เสียง่าย ไม่ได้มีเพื่อนมากมายเพราะว่าเขาชอบเที่ยวอยู่บ่อยๆระหว่างญี่ปุ่น กับประเทศอื่นๆบนโลกนี้ เป็นลูกชายที่ร่ำรวยมากๆของครอบครัวที่มีชื่อเสียง ชอบแสดงความรู้สึกต่อคนอื่นเหมือนเย็นชา

"โยตะ อะเมดะ"
ประธานคณะกรรมการนักเรียน
เป้าหมาย: นักกีฬาว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยม
หาความสมบูรณ์แบบ ซาดิสต์ อาฆาตพยาบาล เลวแบบมีคุณธรรม และมี 2 บุคลิก เป็นประธานนักเรียน เก่งในเรื่องของกีฬาแต่ชอบศิลปะ และงานประพันธ์ ดื้อ เกลียดความอ่อนแอของผู้อื่น ชอบผจญภัย แต่ลี้ลับซับซ้อน
★★★☆☆ 3.2/2
toiletguy115
評価 52
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:07:32に投稿されました
โรงเรียนสอนรัก
ตัวละครหลัก:

"โทโกะ เกน"
เป้าหมาย: นักแต่งเพลง
ฉลาดแต่ขี้โกรธ ไม่มีเพื่อนเยอะเพราะชอบเดินทางบ่อยระหว่างญี่ปุ่นและประเทศอื้นๆในโลก เป็นลูกชายที่รวยมากๆในตระกูลใหญ่ ปล่อยรังสีเย็นฉา

"โยตะ อาเมะดะ"
ประธานนักเรียน
เป้าหมาย: นักว่ายน้ำมืออาชีพ
ใฝ่หาความสมบูรณ์แบบ เป็นคนซาดิสต์ โหดร้าย ใจดำ และก็มี 2 บุคคลิก
นักเรียนในร่างปีศาจ เก่งด้านกีฬา แต่ชอบศิลปะและงานเขียน ดื้อรั้น เกลียดคนอ่อนแอ ชอบผจญภัย และเป็นคนมีปริศนา
★★★☆☆ 3.2/2
chananchida
評価 71
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:18:48に投稿されました
Love Academy
ตัวละครหลัก:
โทโกะ เก็น
จุดมุ่งหมาย: นักประพันธ์
เป็นอัฉริยะแต่อารมณ์บูดเป็นประจำ ไม่ค่อยมีเพื่อนเพราะเขาเดินทางบ่อยมาก ระหว่างญี่ปุ่นและประเทศต่างๆทั่วโลก เป็นลูกชายของตระกูลดังที่ร่ำรวยมาก เขาเป็นคนเย็นชาราวกับน้ำแข็ง

โยตะ อะเมดะ
ประธานสภานักเรียน
จุดมุ่งหมาย: แชมป์ว่ายน้ำ
เป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ ซาดิส เจ้าคิดเจ้าแค้น ไร้ศีลธรรม และเป็นคน 2 บุคลิก
เป็นประธานนักเรียนใจยักษ์ เล่นกีฬาเก่งแต่รักในศิลปะและวรรณกรรม เป็นคนช่างตื้อ เกลียดคนอ่อนแอ รักการผจญภัย แต่เป็นคนลึกลับ
★★★☆☆ 3.2/2




"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

buta_beauty
評価 71
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:01:44に投稿されました
"ทาคูมิ เจียวงาซากิ"
เป้าหมาย: หมอ
เขาเป็นคนใจดี ร่าเริง และรักสัตว์ ดังนั้นจึงทำให้เขาดูแลคนอื่นได้อย่างดีมากๆ
เขามีทักษะในการใช้มือของเขาที่ดีมากๆ เขาปกป้องแฟนของเขาเหมือนกับเจ้าชายที่สวมเสื้อเกราะที่เปล่งประกาย และมอบความรักให้แฟนของเขาเหมือนดั่งรัศมีที่เจิดจรัส

"ฮากุ ชิราโตะ"
เป้าหมาย: นักร้อง
แมวที่เร่ร่อน แทบจะไม่ได้แสดงตัวตนที่แท้จริงของเขาออกมา มีสไตล์ที่ดี และตอนนี้เขาทำงานนอกเวลาเป็นนายแบบ ชอบสิ่งที่หวานๆ เขาเก่งในเรื่องการอ่านใจคน ดังนั้นจึงมีเสน่ห์ดึงดูดสาวๆ
แต่เขากำลังซ่อนความอ่อนโยนของเขาไว้ภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกงั้นหรือ?

. . .บวกกับมีลักษณะด้านที่น่าสนใจอื่นๆอีกมากมาย
★★★★☆ 4.0/2
chananchida
評価 71
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:23:35に投稿されました
ทาคุมิ โจกาซากิ
จุดมุ่งหมาย: แพทย์
เป็นคนใจดี ร่าเริง และรักสัตว์ จึงเป็นคนที่ดูแลคนอื่นได้เก่งมาก เขาเป็นคนที่ใช้มือได้เก่งมาก เขาปกป้องแฟนสาวราวกับอัศวินขี่ม้าขาว และให้ความรักกับเธออย่างอบอุ่นราวกับแสงอันเจิดจ้าของพระอาทิตย์ เขาทำแบบนี้เพราะ....

ฮากุ ชิราโตะ
จุดมุ่งหมาย: นักร้อง
เป็นแมวเถื่อน ไม่ค่อยแสดงตัวตนที่แท้จริงให้ใครเห็น เป็นคนมีสไตล์ ปัจจุบันทำงานพิเศษเป็นนายแบบ ชอบกินของหวานๆ เขาอ่านใจคนเก่ง จึงหว่านเสน่ห์กับสาวๆได้เก่งมาก แต่ภายใต้บุคลิกที่ดูอ่อนโยนมีอะไรซ่อนอยู่?

.... และตัวละครเสริมที่น่าสนใจอีกหลายคน!
★★★★☆ 4.0/1
toiletguy115
評価 52
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:13:32に投稿されました
"ทาคุมิ จโยวงะซากิ"
จุดมุ่งหมาย: หมอ
เขาเป็นคนที่อ่อนโยน มีกำลังใจ และชอบสัตว์ และเขาก็เป็นคนที่ดีด้านการดูแลเอาใจใส่คนอื่น
เขาเก่งมากกับมือของเขา เขาปกป้องแฟนหญิงของเขาดั่งกับเจ้าชายในชุดเกราะเรืองแสง และให้ความรักแก่เธอคนนั้นดั่งกับแสงของดวงอาทิตย์ เขาทำอย่างนี้เพราะว่า . . .

"ฮาคุ ชิราโตะ"
จุดมุ่งหมาย: นักร้อง
เหมือนแมวจรจัด นานๆทีจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขา มีทักษะในรูปแบบและกำลังเป็นนายแบบพาร์ทไทม์ ชอบของหวานๆ
เขาเก่งด้านการอ่านความคิดคนอื่นและเก่งด้านการจีบผู้หญิงอีกด้วย แต่อะไรกันแน่ที่เขากำลังซ่อนอยู่ภายใต้จิตใจภายนอกของเขา?

. . . และยังมีตัวละครอื่นๆอีกน่าสนใจอีกด้วย!
★★★★☆ 4.0/1
jodyplanet
評価 56
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:14:18に投稿されました
"ทาคุมิ โจงาซากิ"
เป้าหมาย: หมอ
เขาเป็นคนใจดี ร่าเริง และรักสัตว์ และเขาดูแลผู้อื่นได้เก่งมาก
เขามีทักษะในการใช้มืออย่างมาก คุ้มครองแฟนสาวดั่งเจ้าชายสวมเสื้อเกราะสะท้อนแสง และมอบความรักให้แฟนสาวดังลำแสงอาทิตย์สะท้อนแสงได้ เค้าทำเช่นนี้เพราะ ...

"ฮาคุ ชิราโตะ"
เป้าหมาย: นักร้อง
แมวจรจัด แทบไม่เผยตัวตนที่แท้จริง มีรสนิยมดีและปัจจุบันเป็นนายแบบไม่เต็มเวลา รักของหวาน เก่งในการอ่านใจคน ดังนั้นจึงเก่งเรื่องทำให้ผู้หญิงหลงเสน่ห์ด้วย
แต่สิ่งที่เขาซ่อนอยู่ภายในจิตใจที่หลุดจากบุคลิกที่อบอุ่นนั้นคืออะไร

... และยังมีตัวละครประกอบอื่นๆ ที่น่าสนใจอีกมากมาย!
★★★★☆ 4.0/1




Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

buta_beauty
評価 71
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 00:55:15に投稿されました
สถาบันแห่งความรัก
ข้อมูลการสมัคร:

เกมนี้ฟรี!
คุณสามารถที่จะผ่านไปยังขั้นตอนต่างๆของเรื่องราวนี้ได้ แต่ระดับพลังงานของคุณ (โคยอน) จะลดลง เพราะคุณข้ามจากขั้นหนึ่งไปอีกขั้นหนึ่ง
คุณสามารถเติมพลังงานได้ในปริมาณเท่าเดิม ถ้าคุณใช้งานตอนตี 4 (มากสุดถึง 20 โคยอน)
ข้อควรรู้: คุณสามารถซื้อพลังงานโคยอนได้ที่ร้านค้า ถ้าคุณซื้อพลังงานโคยอน คุณจะได้เพิ่มอีก 10 โคยอนจากจำนวนโคยอนที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ในวันถัดไปเมื่อคุณเติมพนักงานอีกครั้งโดยอัตโนมัติ
★★★★☆ 4.0/1
jodyplanet
評価 56
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:02:55に投稿されました
เลิฟ อะคาเดมี
ข้อมูลเกี่ยวกับการสมัคร:

เกมนี้เล่นฟรี!
คุณมีคุณสามารถเคลื่อนผ่านตอนต่างๆในเรื่องราว แต่ระดับพลังงานของคุณ (โคยน) จะลดลง ในขณะที่คุณเดินหน้าจากตอนหนึ่งไปยังอีกตอนหนึ่ง
คุณสามารถเพิ่มจำนวนโคยนเท่าเดิมที่คุณใช้ไปภายก่อนเวลา 4.00 น. (เพิ่มได้มากถึง 20 โคยน)
หมายเหตุ: คุณสามารถซื้อโคยนได้ที่ร้านค้าได้เช่นกัน หากคุณซื้อโคยน คุณจะได้เพิ่มพิเศษอีก 10 โคยนทบกับโคยนที่คุณมีก่อนหน้านี้ในวันถัดไป เมื่อคุณเติมอีกครั้งโดยอัตโนมัติ
★★★★☆ 4.0/1
v_translator
評価 60
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:06:27に投稿されました
Love Academy (เลิฟ อะแคดเดมี่)
ข้อมูลแอปพลิเคชั่น:

เล่นฟรี!
คุณจะสามารถเล่นไปในด่านๆของเกมได้ แต่ว่าพลังงานของคุณ (KOYON) จะลดลงเมื่อคุณเล่นไปในด่านต่างๆ
คุณจะได้พลังงาน KOYON คืนเท่ากับที่คุณใช้ไปตอนตี 4 ของวันรุ่งขึ้น (ได้มากถึง 20 KOYON)
Note: คุณสามารถซื้อ KOYON ได้ที่ร้านค้า ถ้าคุณซื้อ KOYON คุณจะได้เพิ่มอีก 10 KOYON จากที่คุณมีอยู่ในวันรุ่งขึ้นเมื่อคุณได้รับการเติมพลังอัตโนมัติอีกครั้ง
★★★★☆ 4.0/3


Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

jodyplanet
評価 56
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 00:54:01に投稿されました
เกมเลิฟ อะคาเดมี
วิธีการเล่น:

นี่คือเกมจำลองการจับคู่ (เกมหญิงสาว) ที่คุณสามารถสัมผัสประสบการณ์ผ่านสมาร์ทโฟนของคุณได้
เรื่องราวจะเดินหน้าตามตัวเลือกของคุณในเกม
ทำให้แฟนหนุ่มของคุณตกหลุมรัก และได้ออกเดทในฝันโดยการเลือกตัวเลือกที่ถูกใจ
นอกจากนี้ ด้วยตัวเรื่องเองแล้ว ก็ยังมีรูปภาพฉากความหวานแหววและอันตรายอีกด้วย!

บอยส์เลิฟ (แนวยาโอย) เป็นเรื่องประกอบของของเลิฟ อะคาเดมี ระหว่างคันซากิ หมอประจำโรงเรียน และจุน น้องชายของทาคุมิ ซึ่งอยู่ในฝรั่งเศสมาตลอดทั้งชิวิต ซึ่งจะเปิดตัวในเดือนธันวาคม!

อำนวยการผลิตโดย โคยอนพลีท
คำสำคัญ: เลิฟ อะคาเดมี, เกมจีบหญิง, การจำลอง, จำลองการจับคู่, เกมโรแมนติก, ผู้ชายรักผู้ชาย, BL, นวนิยายภาพ, ภาษาญี่ปุ่น
★★★★☆ 4.0/1
v_translator
評価 60
翻訳 / タイ語
- 2012/11/11 01:12:57に投稿されました
Love Academy
วิธีการเล่น :
เกมนี้เป็นเกมจำลองเดท (เกม Otome) ซึ่งคุณสามารถเล่นได้บน smart phone
เกมจะเป็นไปตามเนื้อเรื่องที่คุณเลือก
ทำให้แฟนคุณหลงรักและก็เลือกชายที่คุณใฝ่ฝันโดยการเลือกสิ่งที่เหมาะสม
นอกจากตัวเรื่องในเกมแล้ว ก็ยังมีรูปฉากสวีทๆ และก็ "น่ากลัว" ด้วย!

BoysLove ("Yaoi") -- เป็นเรื่องราวของ "Love Academy" ระหว่าง Kanzaki, หมอในโรงเรียน กับ Jun, น้องชายของ TAKUMI, ผู้ที่อยู่ที่ฝรั่งเศสมาตลอดชีวิต -- จะกลับมาในเดือนธันวาคมนี้!

สร้างโดย KOYONPLETE

Keywords: Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese
★★★★☆ 4.0/4

クライアント

備考

This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。