翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ タイ語 )

備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!

英語

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

タイ語

สถาบันแห่งความรัก

เกมโอตอมแบบใหม่ ในรูปแบบสถาบันแห่งความรัก!

ที่นี่มีเจ้าหญิงที่สวยสะพรั่ง คุณพร้อมรึยังละ

นักเรียนที่มีพรสวรรค์และความสามารถโดดเด่นจากที่ต่างๆทั่วโลกมารวมตัวกันที่โรงเรียนเมาลินแห่งนี้ซึ่งเป็นสถาบันส่วนตัว แต่ทำไมมีผู้หญิงธรรมดาเข้าร่วมด้วยละ

ภายใต้การจุดพลุในงานปาร์ตี้หน้ากาก ที่ไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นที่ที่โรแมนติค

ทั้งหมดนี้จะเป็นไปตามนั้นภายใต้ต้นเชอรี่ที่เบ่งบาน

เธอได้รับประทานอาหารกลางวันพร้อมเด็๋กชายที่มีเสน่ห์

เจ้าหญิงจะได้เพลินไปกับความหวานและความอันตรายของชีวิตในไฮสคูลและจะเป็นความทรงจำสุดท้าย

โดยวิธีนี้ ผม...ขอโทษ ผมไม่สามารถบอกชื่อผมกับคุณตอนนี้
เจอกันที่สถาบันเมาลิน

レビュー ( 1 )

bbuabokはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2012/11/24 00:19:56

Great translation for me