Original Text / Japanese
Copy
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙのｿｰｼｬﾙﾈｯﾄﾜｰｸ利活用状況の調査、調査結果をインプットとしたA社様としてｿｰｼｬﾙﾈｯﾄﾜｰｸ活用により目指す姿の検討、具体的な活用策の計画までをご提案いたします。
ﾃｰﾏ達成に向けた具体的な活用策検討のｲﾝﾌﾟｯﾄとするための、市場調査を行う。調査内容は以下を予定。
A社様の現状調査
現在、御社でお考えの「今後の方針」や御社で抱えられている「課題・問題点」をﾋｱﾘﾝｸﾞさせて頂き、整理する。活用策検討時のｲﾝﾌﾟｯﾄとする。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 20:28
We'd like to propose the research for social network usage and utilzation situation in Singapole, the consideration of the stance to aim at utilizing social networks as the company A which is imputted by the research result, and planning of concrete utilization measures.
To accomplish the theme, we conduct market research for imput to consider concrete utilization measures. The contents of the research are supposed as follows.
The current situation survey of the company A.
We'd conduct hearings with "future policy" that your company is considering, and "challenges, problems" that your company is facing with and sort out them, which are supposed to be the imput when considering the utilization measures.
To accomplish the theme, we conduct market research for imput to consider concrete utilization measures. The contents of the research are supposed as follows.
The current situation survey of the company A.
We'd conduct hearings with "future policy" that your company is considering, and "challenges, problems" that your company is facing with and sort out them, which are supposed to be the imput when considering the utilization measures.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 20:38
We would like to make proposals as below to (Company A), the company conducted a survey on the use of social networking systems in Singapore and accumulated the data of its result. Our proposals include the plans from giving a thought on visions for the utilization of social network systems to considering its specific ways of utilization.
First we would like to make a proposal to conduct a market research in order to gather information to examine specific ways of the utilization for the achievement of goals. The detailed market research are as below.
Current situation of Company A
We would like to hold a hearing in order to sort out your current "future plans" and your current concerns and tasks facing your company, and use them as materials to examine the utilizing plan.
First we would like to make a proposal to conduct a market research in order to gather information to examine specific ways of the utilization for the achievement of goals. The detailed market research are as below.
Current situation of Company A
We would like to hold a hearing in order to sort out your current "future plans" and your current concerns and tasks facing your company, and use them as materials to examine the utilizing plan.
★★☆☆☆ 2.0/1
donburi981-
over 14 years ago
A社様の現状調査⇒Current situation of Company A
との翻訳ですが、surveyやresearchという表現を入れて頂きたかったです。
A社様の現状調査⇒Current situation of Company A
との翻訳ですが、surveyやresearchという表現を入れて頂きたかったです。
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 20:23
After the investigation about the usage of Singapore's social network, as A company which inputted the investigation results, we will offer the discussion of the effort on the usage of social network and concrete plans.
For this theme, as concrete acitivity for the usage plan discussion, we will do market surveys. The contents are as following.
The survey of A company's current status
Now, we will listen to the "future policy" and "theme/problems" from your company and make an arrangement. We will input them when we discuss the usage plan.
For this theme, as concrete acitivity for the usage plan discussion, we will do market surveys. The contents are as following.
The survey of A company's current status
Now, we will listen to the "future policy" and "theme/problems" from your company and make an arrangement. We will input them when we discuss the usage plan.
Original Text / Japanese
Copy
ｿｰｼｬﾙﾈｯﾄﾜｰｸ活用策（大枠）の検討/決定
市場調査結果、御社へのﾋｱﾘﾝｸﾞ結果を元に、ｿｰｼｬﾙﾈｯﾄﾜｰｸ活用案を弊社で作成。御社とすり合わせし、活用策を決定する。
活用策の詳細検討/決定
活用策を実行するに当たっての必要事項を検討・決定する。具体的な活用策に寄る部分もあるが、以下の内容を想定。
今回ご提案する取組みを通し、我々は…
A社のファンを増やす。今ファンの人には、もっとファンになってもらう。
ことを目指したいと考えております。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 21:03
Consideration/determination of the social networks utilization measures(outline)
Based on the market research result and the hearings to your company, we prepare the proposal for the social networks utilization, and have adjusting meetings with your company to determine the utilization measures.
Consideration/determination of the details of the social networks utilization measures.
We consider/determine the requirements on conducting the utilization measures. They depend on the concrete utilization measures, but we suppose the contents as below.
Through the engagement that we propose, we'd like to aim at...
increase fans of the company A, and For the current fans, let them become more enthusiastic fans.
Based on the market research result and the hearings to your company, we prepare the proposal for the social networks utilization, and have adjusting meetings with your company to determine the utilization measures.
Consideration/determination of the details of the social networks utilization measures.
We consider/determine the requirements on conducting the utilization measures. They depend on the concrete utilization measures, but we suppose the contents as below.
Through the engagement that we propose, we'd like to aim at...
increase fans of the company A, and For the current fans, let them become more enthusiastic fans.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 21:00
Examination and decision on the plans of utilizing social network system (outline)
We will make a utilizing plan of social networking system based on the market research and hearing. Then we will compare and adjust with your ideas in order to decide the plans.
Examination and decision on detailed plans
We will examine and decide together on the necessary matters in order to conduct the plans. They may depend on specific plans more or less, however the following is the supposed content.
Through the efforts toward this proposal, we would like to aim;
to increase the number of supporters of Company A
to change current supporters into bigger supporters
We will make a utilizing plan of social networking system based on the market research and hearing. Then we will compare and adjust with your ideas in order to decide the plans.
Examination and decision on detailed plans
We will examine and decide together on the necessary matters in order to conduct the plans. They may depend on specific plans more or less, however the following is the supposed content.
Through the efforts toward this proposal, we would like to aim;
to increase the number of supporters of Company A
to change current supporters into bigger supporters
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 22:54
Considering / decision of the social network activation plan (Frame work)
We will make a social network activation plan based on market survey and the hearing result to your company
Discuss with your company and decide the activation plan.
Considering / decision of the details for Activation Plan
Consider / decide the necessary items to run the activation plan.
It may be depend on the specific activation plan but considered the contents below.
Thorough the plan we propose this time, we would like to aim at ...
* Increasing the fans.
* Attracting more current fans
We will make a social network activation plan based on market survey and the hearing result to your company
Discuss with your company and decide the activation plan.
Considering / decision of the details for Activation Plan
Consider / decide the necessary items to run the activation plan.
It may be depend on the specific activation plan but considered the contents below.
Thorough the plan we propose this time, we would like to aim at ...
* Increasing the fans.
* Attracting more current fans
★★★☆☆ 3.0/1
Original Text / Japanese
Copy
シンガポールのローカル事情、情報通信事情に合わせたサービス/一方通行の情報提供だけではなく、お客様と直接コミュニケーションを図れる仕組み/状況に合わせて柔軟に変えられ、かつ継続的に実施可能な仕組み
多くの企業は各サービスの特徴を活かした情報配信を行っています。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 21:23
The services accommodated to local circumstances and information and communications circumstances in Singapore/ The mechanism which enables not only one-way information service but also direct communication with the customers/ The mechanism changeable flexibly depending on the situation and feasible continuously.
toshy2010-
over 14 years ago
最後に
Many companies are distribuiting information utilizing the features of each service.
を追加させて頂きます。
失礼致しました。
最後に
Many companies are distribuiting information utilizing the features of each service.
を追加させて頂きます。
失礼致しました。
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 22:39
Local information in Singapore, the service suited Information and communications circumstances/The system not only one-way information providing but also the system we can communicate with customers directly. / Being flexible depends on the situation and also sustainable operating system
A lot of companies provide information utilizing the features of each service.
A lot of companies provide information utilizing the features of each service.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 23:10
We would like to establish a sustainably feasible and interactive system that provides the suitable services for the local telecommunication situation or the other factors in Singapore. Such a system enable you to make a direct contact with customers and to update it as the situation changes.
Many companies distribute information utilizing the distinct features of their services.
Many companies distribute information utilizing the distinct features of their services.
★★☆☆☆ 2.0/1
翻訳ありがとうございます。
singapole, imput などところどころで誤字ありました。
@donburi981
コメントご指摘ありがとう御座います。気をつけたいと思います。
それから、GREAT(4)評価もありがとう御座いました。