[Translation from English to Japanese ] iTwin wins Singapore’s National Infocomm Award for Most Innovative Product or...

Additional info

http://sgentrepreneurs.com/2012/10/31/itwin-wins-singapores-national-infocomm-award-for-most-innovative-product-or-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

Original text

iTwin wins Singapore’s National Infocomm Award for Most Innovative Product or Service

iTwin has been awarded the National Infocomm Award in the ‘Most Innovative Product/Service’ category.

The award, which is Singapore’s highest accolade for infocomm innovation, was presented to iTwin by Dr Yaacob Ibrahim, minister for Information, Communications and the Arts at a gala dinner on 23rd October.

Translation / Japanese

iTwin、最も革新的な製品、サービス部門で、シンガポールNational Infocomm Award（情報通信賞）を受賞

iTwinが最も革新的な製品、サービス（Most Innovative Product/Service）部門でNational Infocomm Awardを受賞した。

このシンガポールの情報革新分野で最も栄誉ある賞は、10月23日特別ディナーの席で、Yaacob Ibrahim情報芸術大臣よりiTwin に授与された。

Translation / Japanese

iTwinが National Infocomm賞のサービス・プロダクト部門で最優秀賞を受賞。

iTwinがNational Infocomm賞のサービス・プロダクト部門で最優秀賞を受賞しました。

この賞はシンガポールで情報通信の発明で最も権威があり、10月23日のガラ・ディナーでヤコブ・イブラヒム情報通信技術大臣より、授与されます。

Original text

The startup is known for a double-sided thumbdrive that lets users securely and remotely access files from another location. It recently launched a new feature called SecureBox, which enables the device to act as a ‘key’ to users’ Dropbox files.

Last year, iTwin won Popular Science’s 2011′s Best of What’s New in the computing category.

The other winner in the same category is Puffersoft Labs, which has developed a solution for enterprises to simplify their end-user client computing deployment and management.

Translation / Japanese

この新企業はユーザーが安全に遠隔操作でファイルにアクセスできる両面サムドライブとして知られている。ユーザーのDropboxファイルに対してデバイスが「キー」として機能するSecureBoxとい新機能を発表したばかりだ。

昨年、iTwinはコンピューター部門でPopular Scienceのベスト新企画賞を受賞した。

同部門の受賞者にはエンドユーザークライアントの配置と運営を簡素化する企業向けソリューションを提案したPuffersoft Labsがいる。

Translation / Japanese

同スタートアップは、ユーザを安全に、別の場所から遠隔でファイルにアクセスさせる両面サムドライブで知られている。同社は最近、デバイスがユーザのドロップボックスファイルへのキーとして作動することが可能なSecureBoxと呼ばれる新機能をローンチした。

昨年、iTwin はPopular Science誌のコンピューター部門において2011年Best of What’s New賞を受賞した。

同部門では、他にエンドユーザ・クライアントのコンピューティング・デプロイメントと管理を簡単にするための企業向けソリューションを開発したPuffersoft Labs社も受賞した。