[Translation from English to Japanese ] 24Quan, Once China’s 5th-Biggest Daily Deals Site, Suspends Operations The t...

Additional info

http://www.techinasia.com/24quan-suspends-business-maybe-closes/

Original text

24Quan, Once China’s 5th-Biggest Daily Deals Site, Suspends Operations

The troubled Chinese daily deals site 24Quan.com has announced that it is suspending its business for a few weeks – and that it “hopes to resume” in a few weeks’ time. We’ve reported on turmoil at the company as far back as November of last year when we heard the site was withholding wages and closing sales offices.

Translation / Japanese

一時、中国で5番目に大きかったデイリーディールサイトの24Quanが、運営を休止

問題を抱えたいた中国のデイリーディールサイトの24Quanが、サイトの運営を数週間休止すると発表し、―　数週間で運営を“再開したい”としている。、賃金の未払いやセールスオフィスの閉鎖の噂が流れた昨年の11月に、同社の騒ぎに関してレポートしている。

Translation / Japanese

#1　かつて中国の五大共同購入サイトだった24Quan（24券）が事業を停止

経営に問題を起こしていた共同購入サイトだった24Quan.com（24券）は、営業を二、三週間停止すると発表した。二、三週間後に営業再開「できることを希望する」としている。同社を巡る混乱については、同ウェブサイトでは給与支払いの滞りや営業拠点閉鎖が起きていると知った昨年11月にも報じている。

Original text

The 24Quan site is now offline, replaced with a statement that says, in both Chinese and (for some reason) English:

24Quan's homepage, before it suspended operations today. Click to enlarge.
Due to misalignment of interest and ideology differences between previous shareholders and management team of 24Quan, as producer of 24Quan’s service, and taking into account of the interests of all those whom we loved and cared, our website will enter into a period of “temporary excursion”. As a result, regrettably we will not be able to offer your service in the upcoming few weeks. We hope to resume our service after we resolve our matters with our shareholders.

Translation / Japanese

24Quan歳とは現在オフライン状態であり、お知らせの文章は差し替えられ、現在では中国語と（なぜか）英語で次のような文章になっている。

本日の運営一時停止以前の24Quan のホームページ、クリックで拡大。

24Quanの以前の株主と管理チームの間に、24Quanが提供するサービスのプロデューサーとしての関心と価値体系のずれが生じ、私どもが敬愛し大事にしたいすべての皆様の関心を考慮に入れた結果、私どものウェブサイトは「一時停止」期間に入ることになりました。結果、残念ではございますが、この先数週間はサービスを提供することができません。株主との問題を解決し、サービスを再開することを望んでおります。

Translation / Japanese

24Quanのサイトは現在オフラインになっており、代わりに中国語と（なぜか）英語の両方で書かれた
声明文が掲載されている。

本日休止する前の24Quanのホームページ。クリックして拡大。

「以前の株主と24Quanの経営陣との間の関心事のずれやイデオロギーの違いを理由に、また、その諸問題に絡み、我々が大事にしている皆様への影響を考慮して、我々は、24Quanのサービス提供者として、同社のウェブサイトを“一時的に休止”致します。その結果、残念ながら今後数週間、皆様にはサービスの提供を行うことができません。株主との諸問題を解決した後、サービスを再開する所存です。」

Translation / Japanese

24Quanのサイトは現在オフラインとなっており、代わりに中国語と英語（何らかの理由により）による以下の声明が掲示されている。
本日サービスを停止する以前の24Quanのホームページ。クリックで拡大。
24Quanの以前の株主や経営陣との利益や方針の不一致により、24Quanのサービスとしては私どものウェブサイトを愛しご支持くださった全ての方々の利益を考慮して、当ウェブサイトは「一時的な休暇」の期間とすることにしました。つきましては遺憾ながら今後二、三週間の間はサービスをご提供できません。株主との問題が解決し次第、サービスを再開することを希望しております。

Original text

The site then offers a customer service telephone hotline. The wording of the statement doesn’t mention financial difficulties directly, but it’s likely that cashflow issues – or even crippling debt – are at the heart of the apparent tension between the unnamed “previous shareholders” and the deal site’s management.

Translation / Japanese

それから、サイトではカスタマーサービス電話ホットラインの情報を提供している。お知らせの文面では直接、財政難に言及していないが、おそらく、匿名の「以前の株主」とこの共同購入サイトの経営者側の間に資金繰りの問題か、深刻な負債問題が持ち上がっているのだろう。

Translation / Japanese

同ウェブサイトには更にカスタマーサービスの電話ホットラインが掲げられている。声明の文言には財務的問題には直接言及するものはないが、キャッシュフローの問題、或いは身動きが取れないような負債こそが、名前を挙げられていない「以前の株主」と共同購入ウェブサイト運営側と間の緊張関係の核心に存在するらしい。

Original text

Things once looked rosy for 24Quan. In market share stats for October 2011, it rose to become China’s fifth-biggest daily deals site, with six percent of the industry’s revenue for that month. But, in this fierce sector characterized by tiny profit margins and huge marketing spending, it’s likely that 24Quan was burning through cash – or piling up debts – in order to grab share in the market. But by the time of figures (from the same source) for 2012 Q2, 24Quan had crashed to 19th place with a meagre 0.6 percent market share.

Translation / Japanese

24Quanの状況は一時は好調に見えた。2011年10月の市場シェア統計では、中国で5番目に大きい共同購入サイトにまでなっていたし、その月の収益は業界収益の6%を占めていた。しかし、極小の利鞘と巨額のマーケティング費用が特徴のこの厳しい部門で、24Quanは市場シェアを獲得するために、おそらく現金を使いつくしてしまったのか、または借金を積み重ねてしまったのだろう。2012年の第2四半期の数値(同統計より)では、24Quanは19位に下落し、市場シェア占有率は0.6%まで落ち込んでいた。

Translation / Japanese

かつては24Quanにとって状況はバラ色に見えていた。2011年10月の市場シェア統計によれば、24Quanは中国で五番目の共同購入サイトとなっており、同業界の同月の収益の6％を占めていた。だが、このセクターは利幅が乏しく、マーケティング費用が嵩むのが特徴であり、24Quanは市場シェアを確保しようとして資金が枯渇したか、または負債が積みあがったものらしい。だが2012年第2・四半期（同一ソース）の数字が出るまでには、24Quanは市場シェア0.6％、第19位にまで落ち込んでいた。

Original text

In late November, 24Quan CEO Du Yinan responded to our afore-mentioned article about layoffs and debt, and told my colleague that he was, even back then, struggling to make “transformative changes” to the site. It’s not clear what those were, since it continued to plough on as a fairly conventional deals site long after the first reports of its business being in turmoil. He said the site was seeing “in excess of [US]$12,000,000 of cash turnover – every month” at that time.

Translation / Japanese

11月末、24QuanのCEO、Du Yinan氏は、以前掲載した私達の一時解雇と負債に関する記事に応える形で私達に、24Quanサイトに「改革のための変更」を加えることに苦心していると、その時でさえ述べていた。事業状態が悪化しているという最初のレポートから長い間、かなり平凡な共同購入サイトとして進んできていたので、その変更が何だったのかは明らかではない。当時、24Quanサイトは「毎月1200万ドルを超える現金粗利益」を生み出している、とYinan氏は語っていた。

Translation / Japanese

11月末には、24QuanのCEOであるDu Yinanは、レイオフと負債を報じた我々の上述の記事に関して、私の同僚に対し、彼はその当時でさえも、ウェブサイトに「革命的変化」を起こすために奮闘していると述べていた。それが何を意味するのかは明らかでない。というのも、業務の混乱ぶりに関する最初の報道が出てからも、同ウェブサイト相当長い間、従来そのままのやり方で運営を続けていたからだ。彼はその当時、同ウェブサイトが「毎月千二百万米ドルの黒字になっていますよ」と言っていた。

Original text

Groupon-clone deals sites have been pulverized in huge numbers, like so many mosquitoes in the night, in the past couple of years. Indeed, in just the first six months of this year, 2,859 such sites have closed. Perhaps 24Quan can be added to that deadpool, if it doesn’t reappear online as promised within a few weeks.

Translation / Japanese

グル―ポンのクローン共同購入サイトは、この1、2年で夜の大量の蚊のように、多数に発生した。実際、今年の上半期だけでも 2,859サイトが閉鎖している。24Quan が通達通り数週間でオンラインに復活しなければ、その閉鎖サイト群のひとつになるだろう。

Translation / Japanese

共同購入ウェブサイトは過去数年間で、さながら夜空を飛ぶ数多くの蛾のように、非常に多くが潰れている。実際、今年前半の六か月間だけで、2,859ものこの種のウェブサイトが閉鎖された。予告通り今後二、三週間以内に再びオンラインとならない限り、24Quanもおそらくその数に入ることになろう。