[Translation from English to Japanese ] Food Recommendation App Mines Weibo Data For Restaurant Tips Where to eat? W...

Additional info

http://www.techinasia.com/food-recommendation-app-mines-weibo-data-restaurant-tips/

Original text

Food Recommendation App Mines Weibo Data For Restaurant Tips

Where to eat? What to eat? These are the two questions that I ask myself every day. Most of the time, many of us run out of ideas about what to eat for our meals.

HaoYouMeiShi (“mei shi” means “good food” in Chinese) is a Beijing-based startup that aspires to serve up fresh dining recommendations. Unlike some traditional food recommendation services that are already on the market, HYMS is making good use of China’s largest micro-blogging site, Sina Weibo, to deliver better recommendations for users.

Translation / Japanese

お勧めフード・アプリがレストランのチップのためにWeibo Dataを採掘

「どこで食べようか」「何を食べようか」。私は毎日この２つを自分に問いかける。たいてい誰にでも食事時に何を食べようか、アイデアが途切れることがよくあるものだ。

HaoYouMeiShi（mei shiは中国語で「おいしい」という意味）は新鮮なダイニングのお勧めを食卓に出すことを願う北京を本拠地とするスタートアップだ。すでに市場に出ているいくつかの伝統的な食事のお勧めサービスと違い、HYMSはよりよいお勧めの食事をユーザーに届けるため、中国最大のミニブログサイトSina Weiboを上手に活用している。

Translation / Japanese

ウェイボのデータをレストラン情報に利用したフードリコメンデーションapp

どこで食べる？何を食べる？これらは私が毎日自分に尋ねる二つの質問だ。私たちの多くは、食事に何を食べるかについてのアイデアを切らしている。

HaoYouMeiShi（「mei shi」は、中国語で「おいしい食べ物」を意味する）は新たなフードリコメンデーションの提供を目指す北京を拠点とするベンチャー企業である。既に市場に出ているいくつかの伝統的なフードリコメンデーションサービスと異なり、HYMSは、ユーザーによりよいオススメ情報を提供するために、中国最大のマイクロブログサイト「シンラン ウェイボ」をうまく活用している。

Original text

And so HaoYouMeiShi (HYMS) collates users’ dining experience on Weibo through data mining and restructures the results into a list of recommendations. Weibo, of course, has many users sharing their dining experience and choice of restaurants. The ranking of the restaurants and meals is also determined by the users’ sentiments and comments on the microblog.

I gave the app a test run, and it’s pretty easy to navigate. But most importantly, the quality of the restaurants looks good. I suppose this is because the pool of Weibo users from which it is generating those recommendations is really huge, thanks to its 300+ million registered users.

Translation / Japanese

そこでHaoYouMeiShi (HYMS)はデータマイニングを通してユーザーの食卓体験を照合して、その結果をお勧めリストに構成し直している。もちろんWeiboは食卓体験やレストランの選択をシェアできる多くのユーザーを抱えている。レストランは食べ物のランキングもユーザーのミニブログでの気持ちやコメントによって決められる。

このアプリを試してみたが、ネットの移動がとても簡単だ。何よりも大事なのは、レストランのクオリティーがよさそうなことだ。登録ユーザー数が3億以上もいるおかげで、Weibo のユーザーが提供するお勧め量が非常に多いたく豊富なデータの蓄があるためだろうと思う。

Translation / Japanese

したがって、HaoYouMeiShi（HYMS）は、データ・マイニングを通じてウェイボ上にあるユーザーの食事経験を照合し、その結果をオススメリストに再構成している。ウェイボにはもちろん、彼らの食事経験やレストランの選択を共有する多くのユーザーがいる。レストランと食事のランキングもユーザーのマイクロブログへの感想やコメントによって決定される。

試しにこのappを使ってみたが、操作がかなり簡単であった。しかし最も重要な点は、レストランの質が良くみえることである。これは、三億人超の登録ユーザーのおかげで、これらの推薦を行っているウェイボユーザーのプールがとても巨大であるからであると思う。

Original text

This is another example of social media bringing a new dimension to the online to offline (O2O) market as we continue to see startups engaging this concept.

Currently there are quite a few renowned food-recommendation services in this market like Shi Shen Yao Yao or Dianping. Or you could use some fun foodie app like Burpple and look at the user-submitted photos. It will be interesting to see how HYMS will compete against the big players with its Weibo data crawling algorithm. The app was launched one week ago and it’s available for download on iOS.

Translation / Japanese

これはソーシャルメディアがオンライン・ツー・オフライン（O2O）市場に新たな重要性をもたらす例の一つであり、スタートアップたちがこのコンセプトを取り入れる姿はこれからも見られるだろう。

今、この市場にはShi Shen Yao YaoやDianpingのような有名フードレコメンデーションサービスが本当にたくさんある。また、Burppleのような楽しいフードアプリを利用してユーザー投稿写真を見ることも出来る。HYMSがWeiboデータのクローリングアルゴリズムでもってビッグプレイヤーたちとどう対峙していくか、見てみるのも面白いかもしれない。このアプリは一週間前に出されており、iOSでダウンロードが可能だ。

Translation / Japanese

これは、我々がベンチャー企業の参加を見続けるオンライントゥオフライン（O2）市場に新しい次元をもたらすソーシャルメディアの新たな例である、

現在この市場には、Shi Shen Yao YaoやDianpingのようなかなり多数の有名なフードリコメンデーションサービスがある。あるいは、Burppleのような楽しいグルメappを使用し、ユーザーが投稿した写真を見ることもできる。HYMSがWeiboデータのクローリングアルゴリズムでどのように大手企業に対抗するかをみることは面白いだろう。このappは1週間前に配信開始され、iOS上でダウンロードできる。