Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/food-recommendation-app-mines-weibo-data-restaurant-tips/

English

Food Recommendation App Mines Weibo Data For Restaurant Tips

Where to eat? What to eat? These are the two questions that I ask myself every day. Most of the time, many of us run out of ideas about what to eat for our meals.

HaoYouMeiShi (“mei shi” means “good food” in Chinese) is a Beijing-based startup that aspires to serve up fresh dining recommendations. Unlike some traditional food recommendation services that are already on the market, HYMS is making good use of China’s largest micro-blogging site, Sina Weibo, to deliver better recommendations for users.

Japanese

お勧めフード・アプリがレストランのチップのためにWeibo Dataを採掘

「どこで食べようか」「何を食べようか」。私は毎日この２つを自分に問いかける。たいてい誰にでも食事時に何を食べようか、アイデアが途切れることがよくあるものだ。

HaoYouMeiShi（mei shiは中国語で「おいしい」という意味）は新鮮なダイニングのお勧めを食卓に出すことを願う北京を本拠地とするスタートアップだ。すでに市場に出ているいくつかの伝統的な食事のお勧めサービスと違い、HYMSはよりよいお勧めの食事をユーザーに届けるため、中国最大のミニブログサイトSina Weiboを上手に活用している。