[Translation from English to Japanese ] China’s Online Travel Sales to Hit $48 Billion by 2016, But India Will Show M...

Additional info

http://www.techinasia.com/china-india-online-travel-sales-2012-2016/

Original text

China’s Online Travel Sales to Hit $48 Billion by 2016, But India Will Show Most Growth

A new report from eMarketer reckons that China’s well-established online travel sector will hit $32.51 billion in sales for the year 2012 – but by 2016 it’s projected to grow to $48 billion. While China currently accounts for more than half of travel e-commerce revenue among the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) nations, as shown in the graph below, that proportion will slip slightly in the near future as India emerges with stronger growth.

Translation / Japanese

中国のオンライン旅行業の売り上げは＄4千8百万ドルを記録したが、インドは一番の成長をめせるでしょう。

eMarketerの新しいレポートにより、中国で定評のあるオンライン旅行部門は2012年で売り上げ$32.51百万ドルを記録するだろう－そして2016年では$48百万ドルまで成長する予測です。中国のオンライン旅行業の総収入は現在BRIC4国（ブラジル、ロシア、インドと中国）の中で半分以上を占めているが、下記のグラフのようその割合は近い将来にインドの強い成長により少し移します。

Translation / Japanese

中国2016年までにインターネット旅行サービス480億円規模、インドではそれ以上か
eMarketerの最新リポートによると、中国の大手旅行会社のオンライン部門は2012年には325億1000万ドルを売り上げ、2016年には480億ドルの規模になると推測されている。現在BRIC諸国（ブラジル、ロシア、インド、中国）における旅行業のeコマース収入の半分以上は中国が占めているが、以下のグラフが示すとおり、この均衡は近い将来インドの力強い台頭によりわずかながら崩されるだろう。

Original text

India’s somewhat delayed e-commerce emergence will see its online travel market grow in sales from $11.5 billion this year to an estimated $30.61 billion in 2016. That means the sector in India will nearly triple in size in the coming years, which represents the highest CAGR (compound average growth rate) among the BRIC countries. South Korea is the only interloper in the group with its stellar growth in the market:

Translation / Japanese

インドではeコマース産業の台頭が幾分出遅れたが、オンラインの旅行市場は今年度の売上115億ドルから2016年には306億1000万ドルになると予測されている。ということは、インドの同産業は今後数年で3倍近くに成長することになり、同国の複合年間成長率（CAGR）はBRIC加盟国の中で一番高い。BRIC加盟国以外で同業界における際立った成長を見せているのは韓国だけである。

Translation / Japanese

インドではeコマースの登場がやや遅れており、このオンライン旅行市場は成長しており、今年の売り上げは115億ドルだが、2016年には306億1000万ドルになると予測されている。つまり、インドのこの部門はこれからの数年で約3倍近くに成長するといういうことだ。これは、ブラジル、ロシア、インド、中国では最高の年平均成長率である。韓国も、この市場で主要な成長を遂げるこのグループに介入している。

Original text

eMarketer points out a great deal of differences among the BRIC nations in how they’ve taken to travel e-commerce: Brazil’s market is limited in social usage and dominated by domestic travel; Russia’s lack of enthusiasm for this sector is in contrast to its high GDP; India sees three-quarters of e-commerce taken up by travel bookings; and China is, well, massive.

India’s biggest online travel service is Makemytrip (NASDAQ:MMYT), while China’s Ctrip (NASDAQ:CTRP) and eLong (NASDAQ:LONG) carve up a large swathe of that market.

Translation / Japanese

eMarketerはBRIC諸国の旅行eコマースに対する順応の違いを多く指摘している。ブラジルの市場は社会的慣習において制限されており、国内旅行が独占している。ロシアは同国のGDPの高さと比べ、同業界への関心が欠けている。インドでは、eコマースの3分の4は旅行予約業が占めている。そして、中国には巨大な市場がある。

インドのオンライン旅行サービス最大手はMakemytrip（NASDAQ:MMYT）で、中国ではCtrip（NASDAQ:CTRP）とeLong（NASDAQ:LONG）が同市場のマーケットシェアを大きく占めている。

Translation / Japanese

BRIC４国（ブラジル、ロシア、インド、中国）間でも、旅行関連eコマースへの参入の仕方に大きな違いがあると、eMarketerは指摘している。ブラジル市場は社会的習慣に制限があり、国内旅行が優勢である。ロシアではGDPの大きさからすると、この業界へはあまり熱心ではない。インドでは旅行の予約がeコマースの４分の３を占めている。そして中国はやはり広くいきわたっている。

インド最大のオンライン旅行サービスはMakemytrip（NASDAQ:MMYT）であり、中国のCtrip（NASDAQ:CTRP）やeLong（NASDAQ:LONG）がこの市場の大部分を占めている。