件名：新規取引のお願い
株式会社 ○○
はじめてまして。
私、NKScreate､輸入販売事業部のと申します。
突然のことですが、貴社の出品商品を拝見し、
貴社との新規取引を希望しています。
弊社は､現在日本で従業員10名、2店舗で日本の家電製品や生活用品の販売業務等をしておりますが、
この度、輸入販売事業部、インターネット販売部門を立ち上げる運びとなり新規店舗を準備しております。
弊社はすでに日本で人気のある海外商品を調べたうえで仕入れをして日本で販売します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 22:43:08に投稿されました
Subject: Request for Establishing New Business
XXXXX, Inc. (or your appropriate English company name)
It is my pleasure to writing you.
My name is XXXX, and I am in charge of Import Sales division at NKScreate.
I apologize for emailing without prior arrangement. We are contacting you because we would like to establish new business with your company as we looked at your listing items.
Our company sells Japanese appliances and housewares in Japan. We have 10 employees in two stores. As we are starting up Import Sales division and Internet Sales division, we are getting ready to open a new store right now.
We've done research for popular overseas items in Japan and we import those items to sell in our new store.
XXXXX, Inc. (or your appropriate English company name)
It is my pleasure to writing you.
My name is XXXX, and I am in charge of Import Sales division at NKScreate.
I apologize for emailing without prior arrangement. We are contacting you because we would like to establish new business with your company as we looked at your listing items.
Our company sells Japanese appliances and housewares in Japan. We have 10 employees in two stores. As we are starting up Import Sales division and Internet Sales division, we are getting ready to open a new store right now.
We've done research for popular overseas items in Japan and we import those items to sell in our new store.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 22:53:48に投稿されました
Re: Request for a new trade
OO Ltd.
How do you do. My name is (名前を書き込んでください), I work in the import department at NKS create.
Forgive me for contacting you so suddenly, but I saw your products, so I am writing with the intention of doing business with your company.
Our company currently has 10 members of staff and two stores in Japan. We sell household appliances and other household items, and we currently in the process of opening an import department and internet retail operation.
We've already done some research into what kind of products are popular abroad and we've been building up stock and selling in Japan.
OO Ltd.
How do you do. My name is (名前を書き込んでください), I work in the import department at NKS create.
Forgive me for contacting you so suddenly, but I saw your products, so I am writing with the intention of doing business with your company.
Our company currently has 10 members of staff and two stores in Japan. We sell household appliances and other household items, and we currently in the process of opening an import department and internet retail operation.
We've already done some research into what kind of products are popular abroad and we've been building up stock and selling in Japan.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 22:50:00に投稿されました
Subject : New Transaction Request
Sender : 00 Ltd.
Hi there, nice to meet you
I am from NKScreate import and sales division
I saw the exhibition of your products all of the sudden
I hope I can make new business with your company
We has 10 branch and two stores in Japan now, which has sales household goods and other consumer products in Japan
Nowadays, we are preparing to launchthe Internet sales department.
and also new stores that will carry the import and marketing business,
We are intended to sell products that already popular in Japanto be sold overseas
based on market survey
Sender : 00 Ltd.
Hi there, nice to meet you
I am from NKScreate import and sales division
I saw the exhibition of your products all of the sudden
I hope I can make new business with your company
We has 10 branch and two stores in Japan now, which has sales household goods and other consumer products in Japan
Nowadays, we are preparing to launchthe Internet sales department.
and also new stores that will carry the import and marketing business,
We are intended to sell products that already popular in Japanto be sold overseas
based on market survey
★★☆☆☆ 2.4/2
そこで今回貴社の商品◯◯を△個注文しますので30％の値引き価格□□□円で
販売していただけませんでしょうか？
弊社は下記の価格で商品の販売を希望します。
品目 ◯◯
数量 △個
計 □□□USD
支払いはPayPalで行います。
配送先はPayPalに登録してある住所にお願いします。
上記商品の貴社の送料を含めた最低料金の見積りをメールしてください。
商品の保証や返品についても明記してください。
貴社にとって重要な決断だということは理解しておりますが、☓月△日までにはご返答をお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 22:50:30に投稿されました
We would like to place order of ◯◯ for △unit and we would like you to consider to offer it at JPY□□□, 30% discount of listed price, for us.
Please kindly consider our proposal as below:
Product name: ◯◯
Quantity: △
Total: USDXXX
We will make payment via Paypal.
Shipping address will be Paypal registered address.
We would love to get the best estimate for above item, including shipping fee.
Please kindly provide us your terms and condition, such as guarantee terms and return policy.
We fully understand that this is important decision to make for your company, but we are greatly appreciate you to responding us by Month, day.
Please kindly consider our proposal as below:
Product name: ◯◯
Quantity: △
Total: USDXXX
We will make payment via Paypal.
Shipping address will be Paypal registered address.
We would love to get the best estimate for above item, including shipping fee.
Please kindly provide us your terms and condition, such as guarantee terms and return policy.
We fully understand that this is important decision to make for your company, but we are greatly appreciate you to responding us by Month, day.
★★★☆☆ 3.2/2
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 23:07:09に投稿されました
So, on this occasion, as we would like order △ pieces of your product '◯◯', were hoping that you could sell it us for □□□ Yen, a 30% percent discount.
We are hoping to sell these products at the following prices:
Inventory ◯◯
Quantity △ pieces
Total □□□ USD
We'll handle payment with Paypal.
Please deliver to the address registered with Paypal.
Please provide us with an estimate, including delivery charges by email.
Please could you also tell us about any insurance, or information relating to the return of products.
I understand that you will have to give it some serious consideration, but we would be grateful if you could get back to us no later than 月/日.
We are hoping to sell these products at the following prices:
Inventory ◯◯
Quantity △ pieces
Total □□□ USD
We'll handle payment with Paypal.
Please deliver to the address registered with Paypal.
Please provide us with an estimate, including delivery charges by email.
Please could you also tell us about any insurance, or information relating to the return of products.
I understand that you will have to give it some serious consideration, but we would be grateful if you could get back to us no later than 月/日.
★★☆☆☆ 2.4/2
お互いにとって、良い取引ができることを願っています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
株式会社 ○○（名前） 輸入販売事業部
↓別の文章
・商品に不備がある商品が○個あったので返金または再送してほしい
・この商品は日本へ発送できますか？
できるとすれば送料はいくらですか？
・すばやい発送をお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 22:54:35に投稿されました
We are looking forward to do business that benefits both of parties.
---------------------------------------------
Name
XXXX, Inc.
Import Sales Division
* We've got X defect items. We would like you to refund or ship the same items again.
* Can you ship this to Japan?
If so, how much will it cost to ship to Japan?
* Please kindly ship it as soon as possible.
---------------------------------------------
Name
XXXX, Inc.
Import Sales Division
* We've got X defect items. We would like you to refund or ship the same items again.
* Can you ship this to Japan?
If so, how much will it cost to ship to Japan?
* Please kindly ship it as soon as possible.
★★☆☆☆ 2.9/3
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 23:14:13に投稿されました
I'm looking forward to doing business with you.
○○, Imports Department, XXXX(会社) Ltd.
↓Separate text
-There was a problem with these products, so we'd like you to send us ○ more pieces.
-Can you deliver this product to Japan?
If you can about how much will the delivery charge be?
-Please despatch it as soon as you can.
○○, Imports Department, XXXX(会社) Ltd.
↓Separate text
-There was a problem with these products, so we'd like you to send us ○ more pieces.
-Can you deliver this product to Japan?
If you can about how much will the delivery charge be?
-Please despatch it as soon as you can.
