[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 今日は、それぞれの国で価格が違う事に気づきました。 それでは、今晩、お待ちします。 よろしくお願いいたします。 ＊( 片...

備考

急ぎです

Original text

Bonjour,

je vois les différents prix pour les pays aujourd'hui, je vous dis quoi ce soir sans faure

Cordialement

翻訳 / 日本語

こんにちは。
今日は、それぞれの国で価格が違う事に気づきました。
それでは、今晩、お待ちします。

よろしくお願いいたします。


＊(　片言のフランス語で書いてありますので、実際に何を伝えたいのか不明ですが、最も考えられる和訳は以上のとおりです。)　　おそらくこう書くつもりだったのかもしれません：
Bonjour.
Je vois que les prix sont aujourd'hui différents selon les pays.
Je vous contacterai ce soir, sans faute.
Cordialement.

翻訳 / 日本語

こんにちは。
今日は国ごとに異なった値段が見えます。私は今夜かならず、何かをあなたにお伝えします。
宜しくお願いします。

[削除済みユーザ]- 12年弱前
原文のフランス語が文法的におかしいので、無理やり訳しました。
「sans faure」という表現はGoogleでも見つからなかったので、「sans faute(必ず/間違いなく)」のタイプミスと解釈しました。