Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 今日は、それぞれの国で価格が違う事に気づきました。 それ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 今日は、それぞれの国で価格が違う事に気づきました。 それでは、今晩、お待ちします。 よろしくお願いいたします。 ＊(　片...

翻訳依頼文
Bonjour,

je vois les différents prix pour les pays aujourd'hui, je vous dis quoi ce soir sans faure

Cordialement
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。
今日は国ごとに異なった値段が見えます。私は今夜かならず、何かをあなたにお伝えします。
宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
250.5円
翻訳時間
約6時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

花瓶が、良い状態で、とどいたことが、とても、幸せです。 知らせで、示されたように、この花瓶は、サインがなく、ラリックの台湾の花瓶と同じ型です。 サインがないので、私は、それがラリックのものであると、断言しませんでした。しかし、出所から考えて、それが、本物でないと、考えることは、できません。
フランス語 → 日本語
私はあなたの評価に対してどうこう言うつもりはありません。でも、前にも書いた通り、あなたのご友人が一ヶ月前に購入を決めて支払いじまいに終わった同じランプをあなたが今買いたいというのは、すごく変に思われるのです。申し訳ありませんが、今回の販売については、既に信用を無くしてしまっているので、ここで終結することを希望します。EBayでまた別のショッピングを楽しまれますよう、願っております。敬具
フランス語 → 日本語
お返事ありがとうございます。 注文のキャンセルおよび返金をお願いいたします。 私はフランス人で、100ボルトの変圧器を使うことはしません。特に家庭用電化製品なら安全のために尚更です。 フランスを相手に商売をされる方は、フランスの電圧に合った商品を提供するべきです。 J'ai compris que vous souhaitez annuler votre commande. Je m'excuse de ne pas pouvoir vous aider. Comme votre colis n'est pas encore expédié et que rien n'est débité sur votre carte, il n'y aura pas de remboursement, ne vous inquiétez pas. *Comment ...
フランス語 → 日本語
人形は20cmで新品であると記載されていますが、私が荷物を受け取った時人形はとても小さく、そしてすでに開けられていました！普通はそれは贈り物ですが、私は何も使っていません。なので、人形の返金をお願いしたいです。 迅速でいい返事をお待ちしています。よろしくお願いします。 これは二度目のメッセージです。どうやら(もし私が間違っていなければ)私の返金要求はキャンセルされました。人形は新しいはずでしたが私が受け取った時小包はすでに開けられていて、輪ゴムで補強されていました。ですので荷物を送り返すための送り先を教えていただき、返金をしていただけますか。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語