[Translation from English to Japanese ] iTwin, the secure Dropbox, launches new files permission feature. Claims 5-fi...

Additional info

http://e27.sg/2012/06/20/itwin-the-secure-dropbox-launches-new-files-permission-feature-claims-5-figure-unit-annual-sales/

Original text

iTwin, the secure Dropbox, launches new files permission feature. Claims 5-figure unit annual sales

iTwin launches files permission feature for enhanced security and better access control.

Earlier on Father’s Day last weekend, iTwin rolled out a new update which reads: iTwin now supports files permission. If you are unfamiliar with the product, iTwin consist two USB dongles that connect to each other through a dedicated hardware interface. Once paired with each other, these act as keys to enable access to shared files on the computers into which they are plugged in. e27 had previously provided coverage on them.

Translation / Japanese

Dropboxの安全版 - iTwin、新たなファイル認証機能をリリース。年次売上数が5桁に。


去る先週末の父の日に、iTwinは新しいアップデートをリリースした。それには、iTwinがファイル認証対応に、と記されていた。この製品をよく知らない読者のために説明すると、iTwinは、特定のハードウェアインターフェイスを通し、2つのUSBドングルを接続させる。互いに接続されると、これらのUSBは、ユーザーがプラグインしているコンピューター上の共有ファイルへアクセスするための鍵となる。e27は、過去にこの製品について取り上げている。

Translation / Japanese

安全なDropboxであるiTwinは新しいファイルパーミッション機能を公開、1年の売り上げは5桁に

iTwinはセキュリティ強化、そしてより良いアクセスコントロールを実現するファイルパーミッション機能を公開した。

先週の父の日、早朝にiTwinは新しいアップデートを公開、そこには「iTwinは現在、ファイルパーミッションをサポートする」と書かれていた。この製品について馴染みがない方のために説明すると、iTwinとは2つのUSBドライブを専用のハードウェアインターフェースを通して互いに接続する、というものだ。いったんペアになるとこれはカギとして働き、プラグで接続されているコンピュータ上の共有されたファイルにアクセスできるようになる。e27では以前にこの製品について取り上げている。

Original text

In January 2012, iTwin introduced file collaborations with its iTwin Multi features. Now, with the newly shipped file permissions feature, it will extend the user experience and security with better access control to the file collaboration features. This new feature has been released as a free software update to all iTwin’s current users.

So what lies ahead for iTwin? According to Lux Anantharaman, cofounder of iTwin, he says “iTwin is doing well and getting into new markets. I cannot reveal the exact number of iTwins sold, but all I can say is that we have sold 5 figure number last year and expect to do even better this year.

Translation / Japanese

2012年1月、iTwinはiTwin Multiにファイルコラボレーション機能を導入した。そして今では、この新しいファイルパーミッション機能により、ファイルの連携にユーザーエクスペリエンスと優れたアクセスコントロールを備えたセキュリティが加えられたのだ。この新機能はiTwinの現ユーザーすべてに対して、ソフトウェアの無料アップデートとしてリリースされた。

それではこの先、何がiTwinを待ち受けているのだろうか？iTwinの共同創業者であるLux Anantharaman氏は、このように述べる。「iTwinはうまくいっており、さらに新たな市場へ参入しようとしている。iTwinがどれだけ売れたか、正確な数字を公開することはできないが、しかしこれだけは言うことができる。我々は昨年5桁の数を売り上げ、今年はさらに伸びると予測している。

Translation / Japanese

2012年1月、iTwinは多くの機能とともに、ファイルコラボレーション機能を紹介した。最近リリースされた、ファイルパーミッション機能によって、ユーザーエクスペリエンスを向上させ、ファイルコラボレーション機能へのアクセスコントロールを改善することでセキュリティも向上させる。この新しい機能は、現在のすべてのユーザーに無料のソフトウェアアップデートとしてリリースされた。

ところでiTwinの将来像はどうなっているのだろう？iTwinの共同創立者ルクス・アンサラマンは語る。「iWwinはうまくいっているし、新しい市場に浸透しているところです。iTwinの売り上げを正確に明らかにすることはできませんが、ただ言えるのは、昨年は5桁の売り上げがあり、今年はさらに多くの売り上げが期待されるということです。

Original text

We are also working on some seriously exciting stuff, which we intend to launch before Christmas this year. We are making major updates on the hardware/software/back-end cloud front. We have received tonnes of customer feedback and requests and so all of us can expect to see some really cool stuff. I cannot disclose the actual products per se, but expect iTwin to revolutionize the remote access space. In the meanwhile, we will be providing free updates to enable iTwin File Access to work on Mountain Lion, Windows 8 computers in the upcoming months. We are also improving our UI significantly and expect to see a smooth and much simpler UI in the near future.”

Translation / Japanese

さらに我々は、かなり面白いものを準備しているところだ。公開は今年のクリスマス前を予定している。今はハードウェア、ソフトウェア、クラウドフロントのバックエンドに関する主要なアップデートを行っている。我々は顧客の方々から多数のフィードバックおよびリクエストを受け取っており、したがって我々すべては本当にすばらしいものがこれから出てくることを期待できる。実際の製品そのものを公開することができないが、私はiTwinがリモートアクセスの分野に革命を起こすことを期待している。今のところは、iTwin File AccessがMountain LionおよびWindows 8のコンピュータで動作するための無料アップデートを、これから数ヶ月間にわたって用意することになるだろう。我々はさらに、ユーザーインターフェースを大きく改善中であり、スムーズでよりシンプルなユーザーインターフェースが近い将来実装されることを期待している。」

Translation / Japanese

私たちは今年のクリスマスまでに立ち上げる予定のあるものについても真剣に取り組んでいます。ハードウェア、ソフトウェア、バックエンドのクラウドフロントのメジャーアップデートを行っています。お客様からの多くのフィードバックと要望を受け取っていますので、私たちは社員はみな、何か本当に素晴らしいもののイメージを思い浮かべることができるのです。実際の製品自体について明らかにすることはできませんが、iTwinはリモートアクセス空間を大きく変えると期待しています。それまでの間に、iTwinファイルアクセスがMountain Lion上で動作するように無料アップデートを提供します。UIも大幅に改善していますし、近い将来、操作しやすいずっとシンプルなUIになるでしょう。」