Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/06/20/itwin-the-secure-dropbox-launches-new-files-permission-feature-claims-5-figure-unit-annual-sales/

English

In January 2012, iTwin introduced file collaborations with its iTwin Multi features. Now, with the newly shipped file permissions feature, it will extend the user experience and security with better access control to the file collaboration features. This new feature has been released as a free software update to all iTwin’s current users.

So what lies ahead for iTwin? According to Lux Anantharaman, cofounder of iTwin, he says “iTwin is doing well and getting into new markets. I cannot reveal the exact number of iTwins sold, but all I can say is that we have sold 5 figure number last year and expect to do even better this year.

Japanese

2012年1月、iTwinはiTwin Multiにファイルコラボレーション機能を導入した。そして今では、この新しいファイルパーミッション機能により、ファイルの連携にユーザーエクスペリエンスと優れたアクセスコントロールを備えたセキュリティが加えられたのだ。この新機能はiTwinの現ユーザーすべてに対して、ソフトウェアの無料アップデートとしてリリースされた。

それではこの先、何がiTwinを待ち受けているのだろうか？iTwinの共同創業者であるLux Anantharaman氏は、このように述べる。「iTwinはうまくいっており、さらに新たな市場へ参入しようとしている。iTwinがどれだけ売れたか、正確な数字を公開することはできないが、しかしこれだけは言うことができる。我々は昨年5桁の数を売り上げ、今年はさらに伸びると予測している。