[Translation from English to Japanese ] Female Daily: Founded By Female Entrepreneurs Especially For Females The Ind...

Additional info

http://www.techinasia.com/female-daily

Original text

Female Daily: Founded By Female Entrepreneurs Especially For Females

The Indonesian community website Femaledaily.com has quite an interesting story behind it. It first began in 2007 as Fashionesedaily.com by Hanifa Ambadar and Affi Assegaf. Connected by their common love for beauty and fashion, Hani invited Affi to blog as a contributor, as Affi tells us:

Translation / Japanese

Female Daily：女性実業家により女性のために設立

インドネシアのコミュニティウェブサイトFemaledaily.com、その背景には大変興味深い逸話がある。当企業のHanifa AmbadarとAffi Assegafによって、まず2007年にFashionesedaily.comが立ち上げられた。共に大好きだというビューティーとファッションを通じて二人は出会ったのだが、Haniのブログへ投稿しないか、とHaniがAffiを招き入れたのだ、とAffiは我々に語ってくれた。

yakuok- over 12 years ago
文末、訂正をお願い致します→　とHaniがAffiを招き入れたのだ。Affiは我々にこのように語ってくれた：

startupdating- over 12 years ago
いつもありがとうございます。了解しました。

Translation / Japanese

女性起業家による、女性のための Female Daily

インドネシアのコミュニティサイト Femaledaily.com には、非常に面白い背景がある。このサイトは元々、2007年に Fashionesedaily.com として Hanifa Ambadar と Affi Assegaf が始めたものだ。Affi によると、二人とも美容とファッションが大好きでそのつながりから、Hani は、執筆者としてブログをかかないかと Affi を誘ったのだ。

Original text

In late 2006, Hani, who was still living in the US, found my blog and we started exchanging emails. A few months later, she asked me to write the beauty section for her blog, which would later become fashionesedaily.com. Because I was working as a PR Manager for MAC Cosmetics back then and have always had a rather unhealthy obsession with beauty products, I said yes immediately!

Translation / Japanese

2006年終わり、まだ米国在住だったHaniが私のブログを見つけ、私達はEメールでの会話を始めた。数ヵ月後、彼女は私に彼女のブログのビューティーセクションに記事を投稿しないかと持ちかけてきたのだが、これがその後fashonesedaily.comへと進化することになった。私は当初、MAC CosmeticsでPR Managerとして働いていて、むしろ不健康といえる程ビューティー製品に夢中だったため、彼女の問いかけには瞬時にイエスと応えた。

Translation / Japanese

「2006年後半、Hani は今もアメリカに住んでいるけど、私のブログを見つけ、私たちはメールをやりとりするようになったの。2-3か月後、彼女は私に、彼女のブログの美容コーナーを書いてほしいと頼んできたわ。これが後に、fashionesedaily.com になるの。私はその時、MAC Cosmetics で PRマネジャとして働いていて、いつも不健康なぐらい美容製品に夢中だったの。だから、即座に『いいわよ！』って言ったわ。」

Original text

The journey continued for both of them, although it remained pretty much on a part time basis. But traction grew and soon it became apparent that the site was worth full-time attention. In 2008, Hani returned to Indonesia to focus on the business. Affi followed suit after she resigned from her job at MAC. The move to Indonesia was a significant one as it marked the period when their venture became a full-time business. They went on to establish the following websites with the female Indonesian audience in mind:

Translation / Japanese

二人の旅は続いたが、パートタイムのようなものでしかなかった。だが、彼女達のサイトがフルタイムで管理運営するに値する程の注目を浴び始めてからは、人々の関心度は高まるばかりであった。2008年、Haniはインドネシアに戻り、この事業に集中することにした。AffiはMACでの仕事を辞め、Haniに続いた。インドネシアへの移行は、彼女達の試みがフルタイムの事業と展開する起点となり、非常に大きな動きとなった。彼女達は、インドネシア人女性の読者を念頭におきつつ下記ウェブサイトを立ち上げた：

Translation / Japanese

多分にパートタイムベースではあったものの、両者とも動き続けた。しかし、注目は増え、すぐにフルタイムで注力すべきサイトであることが明らかになった。2008年、Hani は事業に注力するためにインドネシアに戻った。Affi は、MAC を退職してすぐに後を追った。彼らのベンチャーがフルタイムのビジネスになった時期をはっきり示しているので、インドネシアへの移転は重要なものだった。彼らは、インドネシアの女性読者を念頭に、下記のウェブサイトを次々に立ち上げていった：

Original text

Fashionese Daily, a website focusing on style and beauty.
Mommies Daily, which focuses on parenting and family content.
Female Daily, a forum and content hub for its community to discuss on all things female.

To date, Female Daily has a total of 36,000 female users engaged in its content and forum discussions. Affi elaborates:

We want to keep building a range of platforms for women to find, share and discover relevant information and products, while at the same time creating positive impacts to their lives.

Translation / Japanese

Fashionese Daily　：　スタイルとビューティー重視のウェブサイト
Mommies Daily　：　育児と家族のコンテンツ重視のウェブサイト
Female Daily　：　コミュニティの女性が女性についてなんでも自由に語り合うことができるフォーラムとコンテンツハブ

これまでに、Female Dailyは、3万6000人の女性ユーザーを獲得しており、当ウェブサイトのコンテンツとフォーラム上でつながっている。Affiはさらにこのように述べた：

私達は、女性が数々の情報や製品を探し、シェアし、発見でき、同時に、女性の生活にポジティブな効果を与え得るプラットフォームをさらに立ち上げていきたいと考えている。

Translation / Japanese

Fashionese Daily -- ファッションと美容に特化したサイト
Mommies Daily -- 子育てや家族に関する内容に特化したサイト
Female Daily -- 女性に関する全ての事柄について議論するコミュニティにとってのフォーラムであり、コンテンツのハブとなるサイト

これまで、Female Daily では合計36,000人の女性ユーザがコンテンツやフォーラムの議論に参加している。Affi はこう解説する。

「私たちは、女性のために様々なプラットフォームを作り続けたいと思っています。そこでは、女性が意義のある情報や製品を見つけた、共有し、発見したりでき、プラットフォームは彼らの生活に良いインパクトを与えられるのです。」

Original text

To sustain and expand the business, Female Daily needed some investment. It was late last year when the founders were in serious talks with several VCs. But the angel route felt more comfortable for the founders. And coincidentally an angel investor – who was also an active member of the Female Daily network since 2007 – took interest. That angel investor was Novita Imelda, who not only invested but also joined as a partner.

Translation / Japanese

このビジネスを維持し拡大していくため、Female Dailyはいくらかの投資を必要としていた。それは昨年末、創始者が本腰を入れてベンチャーキャピタリストと話し合いを行っていた時であった。だが、創始者にとっては、エンジェル投資家の法を取る入れることがより理にかなう気がしていた。そして偶然にも、Female Dailyネットワーク上で2007年からアクティブメンバーの、あるエンジェル投資家が、当企業に関心を寄せた。そのエンジェル投資家とはNovita Imeldaで、当企業に投資するだけではなくパートナーとしても当企業に関わることになった。

Translation / Japanese

事業を維持し拡大するため、Female Daily には一定の投資が必要だ。昨年後半、創業者たちはVC何社かと真剣な相談をしていた。しかし、創業者たちにとっては、エンジェルからの投資がより快適だった。そして偶然にも、あるエンジェル投資家が（彼女は2007年依頼の Female Daily ネットワークのアクティブなメンバーだったが）興味を持った。このエンジェル投資家が Novita Imelda であり、投資しただけでなくパートナーとしても加わった。

Original text

The partnership of these three lady entrepreneurs looks to be a successful one as Female Daily is already a profitable business, generating revenue mainly from advertising and also by consulting for female brands. Female Daily has an upcoming new e-commerce extension of its business as well. It’s a natural progression, as most women enjoy shopping or at least ‘window shopping’ through e-commerce sites. Without revealing too many details, Affi explained this a little further:

Translation / Japanese

Female Dailyが既に有益なビジネスとなっていることから、これら3名の女性実業家によるパートナーシップ提携は成功を遂げたと言え、その収益は主に広告収益、また、レディース・ブランドに係る顧問サービスにおける収益となっている。Female Dailyは、当企業のビジネスに加え、間もなく開始される新たなEコマース分野における事業展開も控えている。女性の多くが、Eコマースサイト上で買い物 - 少なくとも「ウィンドウ・ショッピング」- を楽しむことから、これは自然な成り行きと言えよう。詳細の多くは伏せながらも、Affiはさらにこのように説明してくれた：

Translation / Japanese

Female Daily は既に黒字の事業で、主に広告からの売上と女性ブランド向けのコンサルティングで売上を作り出しているため、この3人の女性起業家のパートナーシップは成功しているように見える。Female Daily は、Eコマース事業への拡張をも予定している。多くの女性が買い物や、少なくともEコマースサイトでの「ウィンドウ・ショッピング」を楽しんでいるため、これは自然な流れだろう。詳細は語らなかったが、Affi はもう少し説明してくれた。

Original text

What we are building is something that we hope could fill a void in the e-commerce world that is just [in the] beginning stage in Indonesia. No one has occupied that space yet (at least not that we know of!) and we’re beyond excited to become the first – just like we were the first ever fashion & beauty blog in Indonesia back in 2007!

There are a number of sites that offer women-related products, but few are vertical e-commerce sites that fully dedicate themselves to Indonesia. As the founders are females themselves, this should (naturally) help them understand their market better. I look forward to Female Daily’s e-commerce site launch and I hope it matches Affi’s excitement for the project.

Translation / Japanese

私達が築き上げようとしているのは、インドネシアではまだまだ初段階にあるEコマース分野においての欠を補っていけるようなものだ。いまだかつて誰もそのエリアを埋めた者はおらず（少なくとも私達が現時点で知っている限りでは誰も成し得ていない）、そして、私達が去る2007年にインドネシア初のファッション&ビューティーブログとなった時同様、私達が再度インドネシア初の企業になることを楽しみでならない。

女性を対象にした製品を提供するサイトはいくつかあるのだが、多くは完全にインドネシアを重きにした垂直Eコマースサイトである。創始者自身が女性であるため、（自然と）市場をより深く理解することが可能となっている。私は、Female DailyのEコマースサイトのリリースを心待ちにしており、そのサイトが、Affiの企画に対する興奮度に比例したものになるよう願っている。

Translation / Japanese

「私たちが作っているサイトで、まだ始まったばかりのインドネシアのEコマースにぽっかり空いている穴を埋めることができたら、と思っているわ。まだ誰もその空間を占領していないので（少なくとも私たちが知る限りでは！）、1番乗りになれるんじゃないかとワクワクしているの。まさに2007年にインドネシアで最初のファッションと美容のブログだった時のよう！」

女性関係の製品を提供するサイトはたくさんあるが、インドネシアに特化した垂直型Eコマースサイトはほとんどない。創業者たち自身が女性であることは、（当然のことながら）彼らがマーケットをよりよく理解するのに役にたつだろう。私は、Female Daily のEコマースサイトのローンチを楽しみにしているし、Affi がこのプロジェクトに対してワクワクしていた通りになるといいなと思っている。