[Translation from English to Japanese ] China Mobile to Launch 4G LTE in Hong Kong Next Week China Mobile (NYSE:CH...

Additional info

http://www.techinasia.com/china-mobile-4g-lte-launch-hong-kong

Original text

China Mobile to Launch 4G LTE in Hong Kong Next Week

China Mobile (NYSE:CHL; HKG:0941) has announced that it’ll launch its 4G mobile data service over the border in Hong Kong starting next week. The 100 MBps next-generation LTE will start on April 25th, and will likely come with deals on new 4G smartphones – though China Mobile has not yet named any devices.

While China Mobile is the world’s largest mobile telco in terms of users – and the market leader in mainland China – it is a relative newcomer to the SAR of Hong Kong, where it’s behind the four other carriers. They are, in descending order of subscribers, Hutchinson’s 3, Telstra’s CSL, PCCW, and SmarTone-Vodafone.

Translation / Japanese

中国移動通信が来週、香港で 4G LTE サービスを開始

中国移動通信 (NYSE: CHL、HKG:0941) は、携帯電話向け 4G データサービスを来週、香港特別行政区において開始すると発表した。100MBps の次世代LTEサービスが4月25日にスタートする予定で、その端末にはまだ名前がないものの、新しい4Gのスマートフォンのキャンペーンが同時期に見込まれている。

中国移動通信は利用者数においては世界一の携帯電話会社で、中国大陸ではトップ企業だが、香港特別行政区においては新参者であり、他の4キャリアの後塵を拝している。4キャリアとは、契約者数で上から、ハッチンソンの3、テルストラのCSL、PCCW、スマートーン・ボーダフォンだ。

Translation / Japanese

中国移動通信（NYSE:CHL;HKG:0941)は、来週より香港で４Gモバイルデータ通信サービスを開始すると発表した。毎秒１００MBのデータ通信速度を誇る次世代通信LTEは、４月２５日開始予定で、４G対応スマートフォン新機種がその恩恵を受ける模様だ。だが、同社は対応機種をまだ公表していない。

中国移動通信は、ユーザー数では世界最大の携帯電話キャリア（中国本土では、マーケット・リーダーでもある）だが、香港で発するSARとしてはむしろ新参者だ。他社４社の後塵を拝しており、その内訳は加入者数の多い順に、ハチソン３、テルストラCSL、PCCW、およびスマートン・ボーダフォンだ。

Original text

The gradual move to 4G will be an opportunity to seize customers from rivals, presuming that Hong Kongers feel the need for pricier 4G monthly data packages, and if the available phones are attractive enough.

China Mobile’s press release from its HK subsidiary explains that the full rollout of LTE will take some time:

By the end of 2012, CMHK plans to scale up its 4G LTE coverage to a level on par with its current network, while indoor coverage will be up to 80 percent.

Translation / Japanese

もし香港の人々が値の張る4Gの月次データ料金の必要性を感じていて、手に入る端末が十分に魅力的であれば、4Gへの緩やかな移行は競合から顧客を奪うチャンスだ。

中国移動通信の香港支社からのプレス向け発表資料によれば、LTEを全面展開するには時間がかかるとのことだ。

2012年末までに、中国移動通信香港は4G LTE の対象地域を現在のネットワークと同等レベルまで拡大する計画であり、これにより屋内は最大80％がサービスエリア内となる。

Translation / Japanese

香港人が、より料金の高い４G月額データ通信パッケージに必要性を感じ、また魅力的な携帯電話が登場した場合、４Gへのゆるやかな移行は、ライバル各社から顧客を奪い取る良い機会となるだろう。

中国移動通信の香港子会社が発表したプレスリリースによると、LTEの全域サービス開始には幾分時間を要するという。

中国移動（CMHK）は、２０１２年末までに、４G LTE対応エリアを現行ネットワークと同範囲に拡大する計画だ。一方、屋内カバー率は最大８０％となる見込みだ。

Original text

Director and CEO at China Mobile Hong Kong, Sean Lee, added:

We are extremely optimistic about the development of 4G LTE technology. More and more operators are turning their eyes to 4G LTE. Mobile device makers indicate that up to 20 4G smartphone and tablet products will be launched in 2012, which is a key reason to believe that 4G will be picking up faster than 3G.

He also told Bloomberg that a “total of 10 4G phones will become available for customers this year,” but without naming any brands, or specifying if they might be iOS, Android, or Windows Phone.

Translation / Japanese

中国移動通信香港のディレクター兼CEO、ショーン・リーは続けて次のようにコメントした。

「我々は、4G LTE 技術の開発に対しては非常に楽観的だ。4G LTE へ目を向けるオペレータはどんどん増えている。携帯端末メーカーによれば、2012年には最大20種類の4Gのスマートフォンやタブレット端末が投入されるとのことで、これが、4Gが3Gよりも早く普及すると考えている主な理由の一つだ。」

彼はまたブルームバーグに対し、「今年、合計10種類の4G携帯を新たにお客様の手元にお届けする」と語ったが、その端末のブランド名については言及せず、また iOS なのかアンドロイドなのかウィンドウズフォンなのかも特定しなかった。

Translation / Japanese

中国移動通信香港の取締役兼CEOであるショーン・リー氏は次のように付け加えた：
「私どもは、４G LTE技術の発展を極めて楽観的に考えています。ますます多くの通信キャリアが４G LTEを注視しています。また、携帯端末メーカーは、２０１２年中に４G対応スマートフォンやタブレット製品を最大で２０機種発表する見込みです。それは、４Gが３Gよりも早く軌道に乗ると信じるに足る主な理由です。」

また、ブルームバーグに対しリー氏は、「今年、４G対応携帯電話は全部で１０機種発売されるでしょう」と述べたが、具体的なメーカー名や、iOS、AndroidもしくはWindows Phone対応機種かどうかは言及を避けた。

Original text

In addition to next week’s launch, China Mobile has said it will make available data roaming services for both 3G and 4G for customers when they travel to mainland China. It’ll be available only with an additional monthly fee, and seems aimed at businesspeople who work a lot in the mainland.

Just yesterday we looked at a report which found that only 10 mobile telcos across Asia had fully rolled out 4G services. We can now bump that number up to 11. PCCW (HKG:0008) will do likewise in Hong Kong later this year.

Translation / Japanese

来週の発売に加え、中国移動通信は、３Gと４Gの両方の顧客に対し、中国本土へ旅する際のデータローミングサービスを開始すると発表した。それには、追加料金が月々発生する。本土へ頻繁に出向くビジネスピープルをターゲットにしているようだ。

ちょうど昨日リポートを見て分かったのだが、アジアの携帯電話キャリアで４Gサービスを全域展開しているのは、１０社のみだ。今回、１１社目がカウントされることになる。また今年、PCCW（HKG:0008）が追ってサービス開始の見込みだ。

Translation / Japanese

来週のサービス開始に加えて、チャイナテレコムによると、3G/4Gユーザは中国本土でデータローミングサービスが利用できるようになるとのことだ。新サービスは月額ベースの追加料金で利用可能になり、本土でのビジネス利用客をターゲットとしているようだ。

ちょうど昨日の段階では、アジアにおいては、たった１０のモバイルキャリアが4Gサービスを開始している。また、どうやらPCCW(HKG:0008)は今年末に、香港にて4Gサービスをスタートするようだ。