Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/china-mobile-4g-lte-launch-hong-kong

English

Director and CEO at China Mobile Hong Kong, Sean Lee, added:

We are extremely optimistic about the development of 4G LTE technology. More and more operators are turning their eyes to 4G LTE. Mobile device makers indicate that up to 20 4G smartphone and tablet products will be launched in 2012, which is a key reason to believe that 4G will be picking up faster than 3G.

He also told Bloomberg that a “total of 10 4G phones will become available for customers this year,” but without naming any brands, or specifying if they might be iOS, Android, or Windows Phone.

Japanese

中国移動通信香港の取締役兼CEOであるショーン・リー氏は次のように付け加えた：
「私どもは、４G LTE技術の発展を極めて楽観的に考えています。ますます多くの通信キャリアが４G LTEを注視しています。また、携帯端末メーカーは、２０１２年中に４G対応スマートフォンやタブレット製品を最大で２０機種発表する見込みです。それは、４Gが３Gよりも早く軌道に乗ると信じるに足る主な理由です。」

また、ブルームバーグに対しリー氏は、「今年、４G対応携帯電話は全部で１０機種発売されるでしょう」と述べたが、具体的なメーカー名や、iOS、AndroidもしくはWindows Phone対応機種かどうかは言及を避けた。